Cumartesi - Aspova перевод на русский

Cumartesi

Cumartesi gecesi taksimde bir kulüpte,
Yediği arkasında yemediği önünde.
İki küçük derdi var; sevişmek ve para.
Bekler öyle yaslanıp duvara.
Birden öyle aniden bir Land Rover yanaştı kenardan,
Eski sevgilisiymiş.
Baya eski olmalı çünkü herif en az 50 yaşında.
Kim bilir ki kaç çocuğu vardır onun yaşında.
Sorsan özgürüm der, sana ne ki yapar istediğini çünkü kaşarlaşmış artık çalışmıyor beyni.
Sadece yalan söylerken annesine.
O da zaten farkındadır, kabullenmiş yazık.
Sonra indi arabadan, dağılmış üst başı falan.
Düzeltmekle uğraşmadan bakıp durdu paraları saydı.
Bir sigara yaktı, gözlerinden aktı.
Hatırlayıp çocukluğunu göğsünü kapattı.
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde.
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde. Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek... X2
Bir sor bakalım anlatsın hayatını.
Nelerden vazgeçmiş nelerini çaldırmış.
Bazen ölmek isteyip ucunda dönmemiş mi?
Düşünmeyi bırakıp Cihangirde içmemiş mi?
Lanet okuyup durur bir yandan yürüyorken.
Genelde hak verir kendine küfrediyorken.
Derken telefonu çaldı, en folloş arkadaşı, açmadı çünkü saat sabahın 5'i.
Pişmanlıkları ertesi gün geçecekti.
Anahtarı çevirdi ve kolu çekti.
Parmak uçlarında ağlayarak girdi eve.
Her zaman ki gibi duşta ceset görecekti.
Gelmişi de geçmişi de dolu yaralarla,
Kim bilir kaç çocuk aldırdı o paralarla.
Düşünceler, korkular birbirine girdi.
Gülmeye başladı birden makyajı akıp gitti.
Buruk bir hayal vardı o yaralı dizlerinde.
Bazen alkollü babasının kalkan ellerinde. Unutmak için evden kaçtığında gece birde
Eminim istediği tüm geçmişi silebilmek... X2

Суббота

Субботним вечером в клубе на Таксиме,
Съеденное позади, несъеденное впереди.
Две небольшие проблемы: секс и деньги.
Ждет, прислонившись к стене.
Вдруг внезапно Land Rover подъехал к краю тротуара,
Оказалось, это ее бывший.
Должно быть, очень бывший, потому что мужику как минимум 50.
Кто знает, сколько у него детей в его возрасте.
Спросишь, скажет, что свободна, какое тебе дело, делает, что хочет, потому что стала оторвой, мозги уже не работают.
Врет только своей матери.
Та, впрочем, в курсе, смирилась, бедняжка.
Потом вышла из машины, одежда помятая и все такое.
Не пытаясь поправиться, посмотрела, пересчитала деньги.
Закурила сигарету, слезы потекли из глаз.
Вспомнив детство, прикрыла грудь.
Горький мираж стоял перед ее израненными коленями.
Иногда в занесенных руках пьяного отца. Когда сбежала из дома в час ночи,
Уверен, хотела стереть все прошлое... X2
Спроси ее, пусть расскажет свою жизнь.
От чего отказалась, что у нее украли.
Разве не хотела умереть, не была на грани?
Разве не переставала думать, напиваясь в Джихангире?
Проклинает всё, идет по улице.
Обычно оправдывает себя, ругаясь.
Тут зазвонил телефон, самая распутная подруга, не ответила, потому что 5 утра.
Сожаления пройдут завтра.
Повернула ключ и потянула ручку.
На цыпочках, плача, вошла в дом.
Как всегда, увидит в душе труп.
И настоящее, и прошлое полны ран,
Кто знает, сколько абортов сделала на эти деньги.
Мысли, страхи смешались.
Вдруг начала смеяться, макияж потек.
Горький мираж стоял перед ее израненными коленями.
Иногда в занесенных руках пьяного отца. Когда сбежала из дома в час ночи,
Уверен, хотела стереть все прошлое... X2