Текст и перевод песни Aspova - ELİMDE

ELİMDE

Böyle gelmiş, hep böyle git'cek sandım
Hayal kurup durdum, ol'cağına inandım
Sessizlikten çıktım, gürültüye daldım
Yumruk yaptım sıktım, zulam doldu taştı artık

Anlamana gerek yok, ey
Ağlamana gerek yok, ey
Bağırmana da gerek yok
Çünkü hak etmeyene yemek yok, ey

Debelenip durdum senelerce
Bok çukurunda beni bilir hemen herkes
Bana yanlışı doğruyu öğretemezsin
Siktir git, borcunu sonra ödersin

"Satmam seni" deyip, satman gibi
Evdekine uymayan hesaplar gibi
Beni delicesine uyutan haplar gibi
Hmm, Aspo birine saplar gibi

Hayır, işim olmaz, bas lan geri
Bende besmeleden sonra bassline gelir
Melodiler aslan gibi
Nası' kazanıyorum izle, yaslan geri

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

Böyle gelmiş, hep böyle git'cek sandım
Hayal kurup durdum, ol'cağına inandım
Sessizlikten çıktım, gürültüye daldım
Yumruk yaptım sıktım, zulam doldu taştı artık

El âlem lak lak
Dedikodu yapmakta bi' kaltak gibi
İşimdeyim peşinizde olmaktansa
Selamımı kestim, uzaklaş maksat

Yüzmek için gerek kulaçtan fazlası
Müzik için de kulaktan fazlası
Kimse beni bu günlere getirdi sanmasın
Gurur duy, otur, götün kalkmasın

Ne yaman insanlar var, anlayamam
Size insanlık yaramaz
Kalamam yanında bi' dakika daha
Beynim sizin gibi değil, bunu hiçe sayamam

İstediğimi yapmak çocuk oyuncağı
Bana hissettiğimi yapmak zor olan
Ve Tanrı'dan başkası hesap soramaz
O yüzden hiçbiri bir Aspo olamaz

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

Hayatımın en dibinde, hem de her yerinde
Pisliklerden kaçmam, pislik çok defterlerimde
Geçmiş hiç geçmiy'cek saçımın her telinde
Kafa nereye ben oraya, kader elimde

ELİMDE

J'ai pensé que ce serait toujours comme ça
J'ai continué à rêver, j'y ai cru
J'ai quitté le silence, je me suis plongé dans le bruit
J'ai serré mon poing, mon arsenal est plein à craquer maintenant

Tu n'as pas besoin de comprendre, toi
Tu n'as pas besoin de pleurer, toi
Tu n'as pas besoin de crier non plus
Parce que ceux qui ne le méritent pas n'ont pas de nourriture, toi

J'ai lutté pendant des années
Tout le monde me connaît dans le trou de merde
Tu ne peux pas m'apprendre le mal du bien
Va te faire foutre, tu paieras ta dette plus tard

Tu as dit "Je ne te vendrai pas", mais tu m'as vendu comme
Des comptes qui ne correspondent pas à ceux de ton foyer
Comme des pilules qui me font dormir follement
Hmm, comme Aspo qui plante quelqu'un

Non, je n'en ai rien à faire, retourne-toi, mon pote
Chez moi, le bassline vient après la basmala
Les mélodies sont comme des lions
Regarde comment je gagne, recule, mon pote

Au plus profond de ma vie, et partout
Je n'échappe pas à la saleté, il y a beaucoup de saleté dans mes carnets
Le passé ne disparaîtra jamais, dans chaque mèche de mes cheveux
Où va ma tête, j'y vais, le destin est entre mes mains

Au plus profond de ma vie, et partout
Je n'échappe pas à la saleté, il y a beaucoup de saleté dans mes carnets
Le passé ne disparaîtra jamais, dans chaque mèche de mes cheveux
Où va ma tête, j'y vais, le destin est entre mes mains

J'ai pensé que ce serait toujours comme ça
J'ai continué à rêver, j'y ai cru
J'ai quitté le silence, je me suis plongé dans le bruit
J'ai serré mon poing, mon arsenal est plein à craquer maintenant

Tout le monde bavarde
Comme une salope qui aime les commérages
Je suis à mon travail, au lieu de me traîner après vous
J'ai coupé mes salutations, en me tenant à l'écart

Il faut plus que des coups de nageoire pour nager
Il faut plus que des oreilles pour la musique
Que personne ne pense que c'est vous qui m'avez amené ici
Sois fier, asseois-toi, ne te lève pas

Quelles personnes étranges, je ne comprends pas
L'humanité ne vous va pas
Je ne peux pas rester une minute de plus
Mon cerveau n'est pas comme le vôtre, je ne peux pas ignorer ça

Faire ce que je veux, c'est un jeu d'enfant
C'est difficile pour moi de faire ce que je ressens
Et personne d'autre que Dieu ne peut demander des comptes
C'est pourquoi personne ne peut être un Aspo

Au plus profond de ma vie, et partout
Je n'échappe pas à la saleté, il y a beaucoup de saleté dans mes carnets
Le passé ne disparaîtra jamais, dans chaque mèche de mes cheveux
Où va ma tête, j'y vais, le destin est entre mes mains

Au plus profond de ma vie, et partout
Je n'échappe pas à la saleté, il y a beaucoup de saleté dans mes carnets
Le passé ne disparaîtra jamais, dans chaque mèche de mes cheveux
Où va ma tête, j'y vais, le destin est entre mes mains