בראשית - בהופעה - קרני פוסטל , Assaf Amdursky перевод на немецкий

בראשית - בהופעה

Am Anfang - Live

נכון שהגיע כבר הזמן

Es ist wirklich schon Zeit,

שנתפזר מכאן.

dass wir uns von hier zerstreuen.

לך מאוחר מדי לסלוח,

Für dich ist es zu spät zu verzeihen,

לי מאוחר להשתנות

für mich zu spät, mich zu ändern.

לכי לדרכך,

Geh deinen Weg,

אני לדרכי

ich gehe meinen.

מה ששלך כבר לא שלי

Was dein ist, ist nicht mehr mein.

הרי את משוחררת לכל אחד,

Du bist ja freigegeben für jeden,

ורק לא לי

nur nicht für mich.

זמן להתחיל מבראשית,

Zeit, am Anfang zu beginnen,

זמן להצמיח שורשים,

Zeit, Wurzeln zu schlagen,

ולהפסיק לרוץ במעגל.

und aufzuhören, im Kreis zu laufen.

להתחיל מבראשית,

Am Anfang beginnen,

מלהצמיח שורשים

Wurzeln schlagen,

ולהפסיק לרוץ במעגל

und aufhören, im Kreis zu laufen,

בלי לדעת מה

ohne zu wissen was.

בלי טענות לאף אחד

Ohne Vorwürfe an irgendwen,

קצת חמוץ לי בלב,

ein bisschen Wehmut im Herzen,

זה כואב אבל נתגבר בנפרד

es tut weh, aber wir werden es getrennt überwinden.

עוד שנה או שנתיים

In ein oder zwei Jahren.

כן, ככה זה כשמרפים

Ja, so ist das, wenn man loslässt,

רוצים לא להפסיד אבל מפסידים,

man will nicht verlieren, aber man verliert.

הדרך שלי תהיה אחרת,

Mein Weg wird anders sein,

הדרך שלך תהיה שלך

dein Weg wird deiner sein.

אחרי זמן ארוך שמנסים,

Nach langer Zeit des Versuchens,

אין עוד מקום להיסוסים

gibt es keinen Platz mehr für Zögern.

הגיע הזמן לחתוך וכמוך

Es ist Zeit, einen Schnitt zu machen, und wie du

גם אני רוצה ניסים

will auch ich Wunder.