Текст и перевод песни Assaf - Mahma Sar

Mahma Sar

مهما صار لو تتذكريني كيف بتذكرك
مهما صار واحكي اخباري على مسمعك
وحده الوقت بيكشف اسرار
ما محي اسمك من عتبة هالدار
بشوفك في الكل والكل فيكي
كنت اتمنى الحب يقدر يحميكي
في هالحب انا في هالحب انا
آه مهما صار اكتر من مرة
مهما صار بسمعك
مهما صار بتذكرك
مهما صار بسمعك . مهما صار الك
...
هو الحب ع غفلة آآه بيغيب
وبتروح معه كام قصة فينا
بكبر بخياله وببقى قريب
بس برجع النا وبينادينا
بتضلك بسمة ع بواب الذكرى
وروحك رسمة ع امواج الفكرة
في هالحب انا في هالحب انا
آه مهما صار اكتر من مرة
مهما صار بسمعك
مهما صار بتذكرك
مهما صار بسمعك . مهما صار الك

Mahma Sar

Peu importe ce qui arrive, si tu te souviens de moi, je me souviens de toi
Peu importe ce qui arrive, raconte mes nouvelles à ton oreille
Seul le temps révèle les secrets
Je n'ai pas effacé ton nom du seuil de cette maison
Je te vois en tout et tous en toi
J'espérais que l'amour puisse te protéger
Dans cet amour je suis dans cet amour je suis
Oh, peu importe ce qui arrive, plus d'une fois
Peu importe ce qui arrive, je t'entends
Peu importe ce qui arrive, je me souviens de toi
Peu importe ce qui arrive, je t'entends. Peu importe ce qui arrive à toi
...
L'amour, par inadvertance, oh, disparaît
Et avec lui s'en vont tant d'histoires en nous
Je grandis dans son imagination et je reste proche
Mais je retourne à lui et il nous appelle
Tu restes un sourire à la porte du souvenir
Et ton âme est un dessin sur les vagues de la pensée
Dans cet amour je suis dans cet amour je suis
Oh, peu importe ce qui arrive, plus d'une fois
Peu importe ce qui arrive, je t'entends
Peu importe ce qui arrive, je me souviens de toi
Peu importe ce qui arrive, je t'entends. Peu importe ce qui arrive à toi