Ward Al Assayel - Assaf перевод на французский

Ward Al Assayel

ورد الاصايل شوقنا فتح على دروب الهنا
والدهر يادهر الجبل ياشراعنا وموالنا
ضمينا يام الهنا جبينك عتابا وميجانا
ياتراب بالدم انجبل وياريح مابتهزنا
والخيل سرجو من الذهب ومرصع خيوط وامل
ما انهد حيلو من التعب مهما جرالو هالبطل
ورد الاصايل شوقنا ورد الاصايل شوقنا
ورد الاصايل شوقنا فتح على خد الخليـل
ضحكت قمر على سيوفنا تغمز لها ارض الجليل
غزة يانبض قلبونا يا ماصله واصلك اصيل
والمسرى حبو فدمنا والاقصى ما الو بديل
ورد الاصايل يا وطن جايب حبايبنا معو راجعين
لو طال الزمن جرح البطل ما بيوجعو
الحر ما يخشى الكفن قلب الوطن رح يوسعو
فالسر يصرخ فى العلن مجد المجد رح نصنعو

La Rose des Nobles

La rose des nobles, notre désir, s'ouvre sur les chemins du bonheur
Et le temps, oh temps, la montagne, oh notre voile et notre chant
Nous avons embrassé, oh bonheur, ton front, réprimandes et cadeaux
Oh terre, se dresser avec le sang, et oh vents, vous ne nous ébranlez pas
Et les chevaux, leurs selles en or, serties de fils et d'espoir
Leur force ne s'est pas brisée par la fatigue, quoi qu'il arrive à ce héros
La rose des nobles, notre désir, la rose des nobles, notre désir
La rose des nobles, notre désir, s'ouvre sur la joue de l'amant
Le sourire de la lune sur nos épées, qui scintillent pour la terre de Galilée
Gaza, oh battement de notre cœur, oh celle qui atteint et dont l'arrivée est noble
Et le voyage, sa trace est dans notre sang, et Al-Aqsa, il n'a pas d'alternative
La rose des nobles, oh patrie, tu ramènes nos bien-aimés avec toi, ils reviennent
Si le temps s'éternise, la blessure du héros ne le fait pas souffrir
Le libre n'a pas peur du linceul, le cœur de la patrie s'élargira
Alors le secret crie au grand jour, la gloire de la gloire, nous la construirons