Текст и перевод песни Assala Nasri - Gabo Serto

Gabo Serto

جابوا سيرته في وسط موضوع قولت أسمع
قولت يمكن أحن تاني ويمكن أرجع
والكلام جاب بعضه فجأة بدأت أركز
قالوا عايش عادي قالوا كلام ينرفز
سمعت عنه حاجات يا ريت ما سمعتها
بيقولوا قابل واحدة بعدي وحَبها
حاولت أتوّه في الكلام على قد ما أقدر
مش عايزة أسمع حاجة عنُه وعنها
كان نفسي أهرب من كلامهم
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
ولو مشيت هيبان عليا
وأخاف لضعفي يبان في عيني
يا أرض انشقي وابلعيني
قبل ما يبان اللي فيا
كان نفسي أهرب من كلامهم
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
ولو مشيت هيبان عليا
وأخاف لضعفي يبان في عيني
يا أرض انشقي وابلعيني
قبل ما يبان اللي فيا
جابوا سيرته في وسط موضوع قولت أسمع
وقفت حياتي كلها في اللحظة ديا
وكإني تايهة ودنيتي بتلف بيا
من ارتباكي وحزني كنت بداري وشي
قولت اعذروني أنا لازم آخد بعضي وأمشي
وهي دي الجملة الوحيدة اللي قولتها
وسمعت صوت بيقول سيبوها لوحدها
وتعدي كل الذكريات قدام عينيا
معقول خلاص كُل اللي كان بينا انتهى
كان نفسي أهرب من كلامهم
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
ولو مشيت هيبان عليا
وأخاف لضعفي يبان في عيني
يا أرض انشقي وابلعيني
قبل ما يبان اللي فيا
كان نفسي أهرب من كلامهم
خوفت أمشي لياخدوا بالهم
ولو مشيت هيبان عليا
وأخاف لضعفي يبان في عيني
يا أرض انشقي وابلعيني
قبل ما يبان اللي فيا
جابوا سيرته غلطتي إني فضلت أسمع

Il a parlé de lui

Il a parlé de lui au milieu d'une conversation, j'ai dit "Écoute"
J'ai dit "Peut-être que je vais craquer à nouveau, peut-être que je vais revenir"
Et les paroles se sont rejointes, soudain j'ai commencé à me concentrer
Ils ont dit "Il vit normalement", ils ont dit des choses qui m'énervent
J'ai entendu des choses sur lui que j'aurais préféré ne pas entendre
Ils disent qu'il a rencontré quelqu'un d'autre après moi et qu'il l'aime
J'ai essayé de me perdre dans les mots autant que possible
Je ne veux rien entendre de lui ou d'elle
Je voulais m'échapper de leurs paroles
J'avais peur de partir et qu'ils s'en rendent compte
Si je pars, ça se verra
Et j'ai peur que ma faiblesse ne se voie dans mes yeux
Oh terre, ouvre-toi et avale-moi
Avant que ce qui est en moi ne se voit
Je voulais m'échapper de leurs paroles
J'avais peur de partir et qu'ils s'en rendent compte
Si je pars, ça se verra
Et j'ai peur que ma faiblesse ne se voie dans mes yeux
Oh terre, ouvre-toi et avale-moi
Avant que ce qui est en moi ne se voit
Il a parlé de lui au milieu d'une conversation, j'ai dit "Écoute"
Toute ma vie s'est arrêtée à ce moment-là
Et comme si j'étais perdue et que mon monde tournait autour de moi
De mon embarras et de ma tristesse, je cachais mon visage
J'ai dit "Excusez-moi, je dois y aller"
Et c'est la seule phrase que j'ai dite
Et j'ai entendu une voix dire "Laissez-la tranquille"
Et tous les souvenirs défilent devant mes yeux
Est-ce que tout ce qui était entre nous est vraiment terminé ?
Je voulais m'échapper de leurs paroles
J'avais peur de partir et qu'ils s'en rendent compte
Si je pars, ça se verra
Et j'ai peur que ma faiblesse ne se voie dans mes yeux
Oh terre, ouvre-toi et avale-moi
Avant que ce qui est en moi ne se voit
Je voulais m'échapper de leurs paroles
J'avais peur de partir et qu'ils s'en rendent compte
Si je pars, ça se verra
Et j'ai peur que ma faiblesse ne se voie dans mes yeux
Oh terre, ouvre-toi et avale-moi
Avant que ce qui est en moi ne se voit
Il a parlé de lui, mon erreur, c'est que j'ai continué à écouter