Текст и перевод песни Assala Nasri - Halet Karkaba

Halet Karkaba

ﺣﺎﻟﺔ ﻛرﻛﺑﺔ.
ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻲ درﺑﻛﺔ.
ﻛل اﻟﺣﺎﺟﺎت ﻣﻠﺧﺑطﺔ.
وﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣﻛﻌﺑﻠﺔ
ﺣﺎﻟﺔ ﻛرﻛﺑﺔ.
ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻲ درﺑﻛﺔ.
ﻛل اﻟﺣﺎﺟﺎت ﻣﻠﺧﺑطﺔ.
وﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣﻛﻌﺑﻠﺔ
ﺣﺎﻟﺔ ﻛرﻛﺑﺔ.
ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻲ درﺑﻛﺔ.
ﻛل اﻟﺣﺎﺟﺎت ﻣﻠﺧﺑطﺔ.
وﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣﻛﻌﺑﻠﺔ
ﺣﺎﻟﺔ ﻛرﻛﺑﺔ.
ﻓﻲ دﻣﺎﻏﻲ درﺑﻛﺔ.
ﻛل اﻟﺣﺎﺟﺎت ﻣﻠﺧﺑطﺔ.
وﺣﯾﺎﺗﻲ ﻣﻛﻌﺑﻠﺔ
ﻣﻠﯾيييت.
وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ(واﺣﺷﺎﻧﻰ)
ﻧوﯾت
أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲ
ﻣن ﺗﺎﻧﻰ و ﻣﻠﯾت
وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ(واﺣﺷﺎﻧﻰ)
ﻧوﯾت
أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲﻣن ﺗﺎﻧﻰ
واﻣﺳﺢ ﻛل اﻟﻠﻰ راح
وأﻗﻔل ﻗﻠﺑﻲ ﺑﻣﻔﺗﺎح
ﻋﻠﻲ ﻛل اﻟﻠﻰ ﻟﯾﮫ ﺑرﺗﺎح
وأرﺗﺎح
ﻋﺻﺑﯾﺗﻲ ﻏﻠطﺗﻲ
ھو أﻧﺎ ﻻﻗﯾﺔ ﺻﺣﺗﻲ
ﻋدﯾﮭﺎ وﻓوﺗﻲ
ده ﻛل ﺣﺎﺟﺔ ﺑوﻗﺗﮭﺎ
ﺗﻛﺷر ھﺿﺣﻛﻠﮭﺎ
ھﺗزق ھزﻗﮭﺎ
ﻟو أﻟف ﻣﺷﻛﻠﺔ
ﺑﺎﻟراﺣﺔ ھﺣﻠﮭﺎ
ﻋﺻﺑﯾﺗﻲ ﻏﻠطﺗﻲ
ھو أﻧﺎ ﻻﻗﯾﺔ ﺻﺣﺗﻲ
ﻋدﯾﮭﺎ وﻓوﺗﻲ
ده ﻛل ﺣﺎﺟﺔ ﺑوﻗﺗﮭﺎ
ﺗﻛﺷر ھﺿﺣﻛﻠﮭﺎ
ھﺗزق ھزﻗﮭﺎ
ﻟو أﻟف ﻣﺷﻛﻠﺔ
ﺑﺎﻟراﺣﺔ ھﺣﻠﮭﺎ
و ﻣﻠﯾت
وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ(واﺣﺷﺎﻧﻰ)
ﻧوﯾت
أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻰ
ﻣﻠﯾت
وراﺣﺔ ﺑﺎﻟﻲ واﺣﺷﺎﻧﻲ(واﺣﺷﺎﻧﻰ)
ﻧوﯾت
أﻋﯾد ﺗرﺗﯾﺑﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻲ ﻣن ﺗﺎﻧﻰ
واﻣﺳﺢ ﻛل اﻟﻠﻰ راح
وأﻗﻔل ﻗﻠﺑﻲ ﺑﻣﻔﺗﺎح
ﻋﻠﻲ ﻛل اﻟﻠﻰ ﻟﯾﮫ ﺑرﺗﺎح
وأرﺗﺎح

Halet Karkaba

C'est le chaos.
Il y a une pagaille dans ma tête.
Tout est en désordre.
Et ma vie est bloquée.
C'est le chaos.
Il y a une pagaille dans ma tête.
Tout est en désordre.
Et ma vie est bloquée.
C'est le chaos.
Il y a une pagaille dans ma tête.
Tout est en désordre.
Et ma vie est bloquée.
C'est le chaos.
Il y a une pagaille dans ma tête.
Tout est en désordre.
Et ma vie est bloquée.
J'en ai assez.
Je manque de tranquillité d'esprit (je manque de tranquillité d'esprit).
J'ai décidé
De me réorganiser à nouveau.
Encore une fois, j'en ai assez.
Je manque de tranquillité d'esprit (je manque de tranquillité d'esprit).
J'ai décidé
De me réorganiser à nouveau.
J'efface tout ce qui s'est passé.
Je ferme mon cœur à clé.
Sur tout ce qui me rend heureux.
Je vais être heureuse.
Mon irritabilité est une erreur.
Parce que je suis en bonne santé.
J'ai des années devant moi.
Chaque chose en son temps.
Tout le monde rit quand il le faut.
Tout le monde pleure quand il le faut.
Même si j'ai mille problèmes.
Je les résoudrai calmement.
Mon irritabilité est une erreur.
Parce que je suis en bonne santé.
J'ai des années devant moi.
Chaque chose en son temps.
Tout le monde rit quand il le faut.
Tout le monde pleure quand il le faut.
Même si j'ai mille problèmes.
Je les résoudrai calmement.
J'en ai assez.
Je manque de tranquillité d'esprit (je manque de tranquillité d'esprit).
J'ai décidé
De me réorganiser à nouveau.
J'en ai assez.
Je manque de tranquillité d'esprit (je manque de tranquillité d'esprit).
J'ai décidé
De me réorganiser à nouveau.
J'efface tout ce qui s'est passé.
Je ferme mon cœur à clé.
Sur tout ce qui me rend heureux.
Je vais être heureuse.