Текст и перевод песни Assala Nasri - Heita Sad

Heita Sad

نبعد
احسن ما انا وانت بنعند
وصلين حيطة سد واقفل
جربنا حلول القرب ومقدرناش
سلم
القلب سكت وتألم
وعنينا اللي بتتكلم
بتقول ان احنا القرب مريحناش
هيتجرب
ومن حكيتنا نتقرب
ده حال الدنيا بتقرب
ما بين حب في قلب اتنين
ماحاولنا
نمشي حياتنا كملنا
لقينا البعد بيقتلنا
وهو كان ساب مين
عدت فترات فى حياتنا ومدت
كنا عليها بنتعود
وبنرجع تاني لنفس الإختلافات
سهلة
اليعد ده هيكون احلى
وهنتعب حبه ونهدى
احسن ما يكون الحل ما بينا سكات
هيتجرب
ومن حكيتنا نتقرب
ده حال الدنيا بتقرب
ما بين حب في قلب اتنين
ماحاولنا
نمشي حياتنا كملنا
لقينا البعد بيقتلنا
وهو كان ساب مين
هيتجرب
ومن حكيتنا نتقرب
ده حال الدنيا بتقرب
ما بين حب في قلب اتنين

Heita Sad

Nous nous éloignons
C’est le mieux, car nous sommes têtus
Nous avons atteint un mur et nous sommes bloqués
Nous avons essayé de trouver des solutions pour nous rapprocher, mais nous n’y sommes pas parvenus
Abandonne
Le cœur s’est tu et a souffert
Et nos yeux qui parlent
Disent que la proximité ne nous a pas réconfortés
On va essayer
Et de nos discours, nous nous rapprocherons
C’est la nature du monde, on se rapproche
Entre l’amour dans le cœur de deux personnes
On a essayé
De poursuivre notre vie, nous avons continué
Nous avons trouvé que la distance nous tue
Et c’était qui qui a abandonné ?
Des périodes ont passé dans nos vies et ont duré
Nous nous y sommes habitués
Et nous revenons à nouveau aux mêmes différences
Facile
Ce départ sera plus beau
Et nous nous fatiguerons de l’amour et nous nous calmerons
C’est mieux que notre solution soit le silence
On va essayer
Et de nos discours, nous nous rapprocherons
C’est la nature du monde, on se rapproche
Entre l’amour dans le cœur de deux personnes
On a essayé
De poursuivre notre vie, nous avons continué
Nous avons trouvé que la distance nous tue
Et c’était qui qui a abandonné ?
On va essayer
Et de nos discours, nous nous rapprocherons
C’est la nature du monde, on se rapproche
Entre l’amour dans le cœur de deux personnes