Текст и перевод песни Assala Nasri - Nokta Baykha

Nokta Baykha

مرة واحد حب واحدة قالها عمري ما سيبك
لفت الايام وباعها وقالها عادي نصيبك
وبعد ما الموضوع دبحها وبعد ما فاقت لروحها
وهدت الايام جروحها
صدفه لما جه قصادها نسيت اللي عملها فيها
وسامحته قبل اما حتى ييجي ويسلم عليها
انت مبتضحكش ليه دي نكته بايخه ولا ايه
انا حتى واخده الفكره منك طب عادي من تاني اقولك
يمكن لما اقولها تاني الموضوع تضحك عليه
طب اسمع دي بقا
مرة واحد حب واحدة قالها عمري ما سيبك
لفت الايام وباعها وقالها عادي نصيبك
وبعد ما الموضوع دبحها وبعد ما فاقت لروحها
وهدت الايام جروحها
صدفه لما جه قصادها نسيت اللي عملها فيها
وسامحته قبل اما حتى ييجي ويسلم عليها
انت مابتضحكش ليه
مين دي اللي فاكرة ولا نسيت اللي فات
غلطان صحيح بسهوله يتضحك عليك
ليه واخد الموضوع بجد دي ذكريات
ده انا لما شوفتك صدفه قولت اضحك عليك
انت مبتضحكش ليه دي نكته بايخه ولا ايه
انا حتى واخده الفكره منك طب عادي من تاني اقولك
يمكن لما اقولها تاني اه الموضوع تضحك عليه

Blague nulle

Une fois, un homme a aimé une femme et lui a dit qu'il ne la quitterait jamais.
Le temps a passé, il l'a quittée et lui a dit que c'était le destin.
Après qu'elle a été brisée et qu'elle a retrouvé son âme.
Et le temps a guéri ses blessures.
Par hasard, il est apparu devant elle et elle a oublié ce qu'il lui avait fait.
Et elle l'a pardonné avant même qu'il ne vienne la saluer.
Pourquoi tu ne ris pas ? C'est une blague nulle, n'est-ce pas ?
J'ai même eu l'idée de toi, alors c'est bon, je te la raconte à nouveau.
Peut-être que si je la raconte à nouveau, tu riras de l'histoire.
Alors, écoute ça.
Une fois, un homme a aimé une femme et lui a dit qu'il ne la quitterait jamais.
Le temps a passé, il l'a quittée et lui a dit que c'était le destin.
Après qu'elle a été brisée et qu'elle a retrouvé son âme.
Et le temps a guéri ses blessures.
Par hasard, il est apparu devant elle et elle a oublié ce qu'il lui avait fait.
Et elle l'a pardonné avant même qu'il ne vienne la saluer.
Pourquoi tu ne ris pas ?
Qui est-ce qui se souvient ou a oublié le passé ?
Tu as tort, c'est facile de se moquer de toi.
Pourquoi tu prends ça au sérieux ? Ce sont des souvenirs.
Quand je t'ai vu par hasard, j'ai pensé me moquer de toi.
Pourquoi tu ne ris pas ? C'est une blague nulle, n'est-ce pas ?
J'ai même eu l'idée de toi, alors c'est bon, je te la raconte à nouveau.
Peut-être que si je la raconte à nouveau, tu riras de l'histoire.