Текст и перевод песни Assala Nasri feat. Jannat - Matfoutnich Ana Wahdi

Matfoutnich Ana Wahdi

وحياتك يا حبيبي ريح قلبي معاك
غلب الحب معاي وتعب الشوق وياك
ماتفوتنيش انا وحدي افضل احايل بيك
ماتخليش الدنيا تلعب بيا و بيك
خلي شوية علي وشوية عليك
عمر هوانا بيجري بيجري شوف راح من كام
ساعة شوق ومحبة وشهر بعاد وخصام
ويبقي الحب تايه مش عارف احنا فين
زي المركب ماتبقى محتارة بين شطين
لكن لامتي يا عيوني انت نبقي حبايب
ومش حبايب لحد امتى
وارجع تاني اقول لك ريحني الله يخليك
عشان المركب تقدر تمشي بي وبيك
ماتفوتنيش انا وحدي افضل احايل بيك
ماتخليش الدنيا تلعب بيا و بيك
خلي شوية علي وشوية عليك
الليل الليل الليل الليل
اليل بدموعه قاسي ياويلي من سعاته
والصبر لسه ساكت وياويلي من سكاته
توعدني بفرحتي واستنى بضحكتي
زى الوردة ماتبقى مستنية الندى
و تغيب وتفتكر وتجيني وتعتزر
فين القلب الي يقدر يستحمل كل ده
وارجع تاني اقول لك ريحني الله يخليك
عشان المركب تقدر تمشي بي وبيك
ماتفوتنيش انا وحدي افضل احايل بيك
ماتخليش الدنيا تلعب بيا و بيك
خلي شوية علي وشوية عليك

Ne me laisse pas seule

Et ta vie, mon amour, apaise mon cœur avec toi
L’amour m’a submergée, et la fatigue du désir avec toi
Ne me laisse pas seule, je continue de te supplier
Ne laisse pas le monde jouer avec moi et avec toi
Sois un peu à moi, et un peu à toi
Le temps de notre amour s’enfuit, regarde combien de temps s’est écoulé
Une heure de désir et d’amour, un mois d’éloignement et de dispute
Et l’amour reste perdu, ne sachant pas où nous sommes
Comme le bateau, il reste perdu, hésitant entre deux rives
Mais jusqu’à quand, mes yeux, serons-nous amoureux ?
Et jusqu’à quand serons-nous amoureux ?
Et je te dis à nouveau, apaise-moi, que Dieu te protège
Pour que le bateau puisse naviguer avec moi et avec toi
Ne me laisse pas seule, je continue de te supplier
Ne laisse pas le monde jouer avec moi et avec toi
Sois un peu à moi, et un peu à toi
La nuit, la nuit, la nuit, la nuit
La nuit, avec ses larmes, est dure, oh malheur à ses heures
Et la patience reste silencieuse, oh malheur à son silence
Tu me promets ma joie, et j’attends ton sourire
Comme la rose attend la rosée
Et tu disparaître, tu te souviens, tu viens et tu t’excuses
Où est le cœur qui peut supporter tout ça ?
Et je te dis à nouveau, apaise-moi, que Dieu te protège
Pour que le bateau puisse naviguer avec moi et avec toi
Ne me laisse pas seule, je continue de te supplier
Ne laisse pas le monde jouer avec moi et avec toi
Sois un peu à moi, et un peu à toi