Aadah - Assala перевод на немецкий

Aadah

ظَنْك اللَّي صَار عادي ولا عاده
المُصيبه لا يصير الجَرحْ عاده
ظَنْك اللَّي صَار عادي ولا عاده
المُصيبه لا يصير الجَرحْ عاده
رِحتْ عَني كُأن عُمري راح مِني
والمُصايب ماتجيْ لأبن آدم فُرادى
رِحتْ عَني كُأن عُمري راح مِني
والمُصايب ماتجيْ لأبن آدم فُرادى
مالها تَفسير واضح غير أنْ السَعادة دون قُربك مو سَعادة
مو سَعادة
حتى قلبي في غيابك صار ضِدي
كُل جَرح مالقى دَربِّ الضِّمادة
أنت أبخل حِلم عِشته ما تِحققْ
وأنت أكْرم من عَطى الجَرح بزياده
حتى قلبي في غيابك صار ضِدي
كُل جَرح مالقى دَربِّ الضِّمادة
أنت أبخل حِلم عِشته ما تِحققْ
وأنت أكْرم من عَطى الجَرح بزياده
أنت أصّْدق حُب حَبيته بحياتي
وأنت أكّْذب من تَحداني بعناده
عكْس كُل المُمكن احساسي بِقربك
ليه قَلبي فيك ما حققْ مُراده
ما يردك طَير جِناحه لأنك
ويش يبي لو صَار في عِيونه قلادة
عكْس كُل المُمكن احساسي بِقربك
ليه قَلبي فيك ما حققْ مُراده
ما يردك طَير جِناحه لأنك
ويش يبي لو صَار في عِيونه قلادة
ظَنْك اللَّي صَار عادي ولا عاده
المُصيبه لا يصير الجَرحْ عاده
ظَنْك اللَّي صَار عادي ولا عاده
المُصيبه لا يصير الجَرحْ عاده

Gewohnheit

Diese Finsternis, die alltäglich wurde, doch keine Gewohnheit ist
Das Unglück: dass die Wunde zur Gewohnheit wird? Nie
Diese Finsternis, die alltäglich wurde, doch keine Gewohnheit ist
Das Unglück: dass die Wunde zur Gewohnheit wird? Nie
Du gingst fort, als ob mein Leben mich verließ
Unglück kommt zu Adams Kindern nie allein
Du gingst fort, als ob mein Leben mich verließ
Unglück kommt zu Adams Kindern nie allein
Kein klares Fazit: Glück fern von dir ist kein Glück
Kein Glück
Sogar mein Herz wurde mir fremd in deiner Abwesenheit
Jede Wunde fand nicht den Weg zum Verband
Du bist der geizigste Traum, den ich unerfüllt lebte
Und doch der großzügigste, der Wunden noch vergrößert
Sogar mein Herz wurde mir fremd in deiner Abwesenheit
Jede Wunde fand nicht den Weg zum Verband
Du bist der geizigste Traum, den ich unerfüllt lebte
Und doch der großzügigste, der Wunden noch vergrößert
Du bist die wahrhaftigste Liebe meines Lebens
Und doch der falscheste, der mich mit Sturheit herausforderte
Entgegen aller Logik fühlt sich meine Nähe zu dir an
Warum erreichte mein Herz sein Verlangen nach dir nicht?
Nichts holt dich zurück, nicht mal ein Vogel mit Flügeln
Denn was hilft es ihm, hätte er ein Halsband im Blick?
Entgegen aller Logik fühlt sich meine Nähe zu dir an
Warum erreichte mein Herz sein Verlangen nach dir nicht?
Nichts holt dich zurück, nicht mal ein Vogel mit Flügeln
Denn was hilft es ihm, hätte er ein Halsband im Blick?
Diese Finsternis, die alltäglich wurde, doch keine Gewohnheit ist
Das Unglück: dass die Wunde zur Gewohnheit wird? Nie
Diese Finsternis, die alltäglich wurde, doch keine Gewohnheit ist
Das Unglück: dass die Wunde zur Gewohnheit wird? Nie