Ashkorohom - Assala перевод на немецкий

Ashkorohom

أشكر كل من رفض هوانا. ما وقف معانا
حاولوا اني اخليك
واشكر كل من في ظرف ساعة ابتكر اشاعة
وافتكر ممكن اشك فيك
أشكرهم جزيلا عشان أبي أثبت من زمان لهم
ان انت اللي ما اخليك
علمهم بأن اللي صار ولا اعتبره اختبار
ولا عاش اللي يشككني فيك
يا عالم اللي يحب ما يكره هذه مجمل الفكره
واللي يعشقك ما يخليك
واللي خذلنا بس قولوا له حكمه حلوه مقيوله
اللي ما يموتك يقويك

هل تعلم اللي بالي بالك
لما جاني جالك
هل تعلم مهما يحكي عنا
بعذره لأن احنا أصلا مستفزين
ذوبنا الهوى بالعلن ولا همونا ولن نتغير اللهم آمين
ومن وده يشوف الهوى
على أرقى مستوى
يجي عندك ياخذ لك درسين

أي عاشق مخلص لحبيبه يلقى من يعيبه
واقع نهعيشه وملموس
والدنيا فيها من نسانا وفيها من هوانا
والذكي اللي خذا دروس

ياحبيبي يغيب اللي يغيب
مدام انت القريب ولا في غيرك أي شي محسوس
يتكلم ويشبع كلام
انا مشغولة غرام
انا ياللي انت بقلبي مغروس

كلمات: سعد المسلم
ألحان: عبد القادر هدهود

Ich danke ihnen

Ich danke jedem, der unsere Erniedrigung ablehnte. Der nicht für uns einstand
Sie versuchten, mich dich verlassen zu lassen
Und ich danke jedem, der im Handumdrehen ein Gerücht erfand
Und dachte, ich könnte an dir zweifeln
Ich danke ihnen sehr, denn schon lange wollte ich ihnen beweisen
Dass ich dich niemals verlassen würde
Lehre sie, dass das Geschehene keine Prüfung war
Und niemals lebt, wer mich an dir zweifeln lässt
Oh Welt, wer liebt, hasst nicht - das ist der Kern
Und wer dich liebt, verlässt dich nie
Und wer uns enttäuschte, dem sagt diesen schönen Spruch:
"Was dich nicht tötet, macht dich stärker"

Weißt du, was mir durch den Kopf ging als du es erfuhrst?
Als es zu mir kam, erreichte es dich
Weißt du, egal was über uns gesagt wird
Entschuldigt es, denn wir sind eh schon provozierend
Uns schmolz die Liebe öffentlich, doch beirren ließen wir uns nie und werden uns nie ändern, so Gott will
Und wer die Liebe sehen möchte
Auf höchstem Niveau
Soll zu dir kommen und von dir lernen

Jeder treue Liebhaber findet jemanden, der seine Geliebte tadelt
Eine Realität, die wir erleben und fühlen
Und in der Welt gibt es jene, die uns vergaßen und unseren Niedergang wollten
Und die Klugen, die daraus lernten

Oh mein Geliebter, mögen fernbleiben wer fernbleibt
Solange du der Nahe bist und nichts außer dir sich real anfühlt
Er mag viel reden
Ich bin beschäftigt mit unserer Liebe
Ich, in deren Herz du gepflanzt bist

Text: Saad Al-Muslim
Musik: Abdul Qader Hadhoud