El Omor Kellah - Assala перевод на немецкий

El Omor Kellah

ولا حتى العمر كله يراضيني عن اللي فات
أنا من قلبي حبيتك، ومن قلبي ابي فراقك

بلحظة جرح ضيعت الوفا يا أكذب اللحظات
أنا ماكنت اتخيل اناني حتى باشواقك

أبفهم ليه خليت الجفا يضحك علي بالذات؟
غريبه، مادريت ان الرضا هو جرح عشاقك

ولا حتى العمر كله يراضيني عن اللي فات
أنا من قلبي حبيتك، ومن قلبي ابي فراقك

مع آخر ليالينا، نسيت وطاحت النجمات
تذكرتك وداع وجرح، وهمّ ضاق بعناقك

ذكرتك خفت لا ارجع، نسيتك يا غلا بسكات
نسيت الشمس عشان بيوم اخاف اذكر لك اشراقك

ولا بذكر جروحك لو بيبقى في العمر ساعات
ولكن لا تظن بيوم احبك وارجع اشتاقك

ولا حتى العمر كله يراضيني عن اللي فات
أنا من قلبي حبيتك، ومن قلبي ابي فراقك

Das ganze Leben

Selbst ein ganzes Leben tröstet mich nicht über das Vergangene hinweg,
Ich liebte dich von Herzen, und von Herzen wünsche ich Trennung.

In einem Moment voller Wunden verlorst du die Treue, du trügerischster Augenblick,
Nie hätte ich gedacht, ich sei selbstsüchtig in meiner Sehnsucht nach dir.

Warum ließest du Kälte gerade über mich lächeln? Verstehe ich nicht.
Seltsam, du wusstest nicht, dass Zufriedenheit die Wunde deiner Liebenden ist.

Selbst ein ganzes Leben tröstet mich nicht über das Vergangene hinweg,
Ich liebte dich von Herzen, und von Herzen wünsche ich Trennung.

In unseren letzten Nächten vergaß ich - Sterne stürzten herab,
Dein Abschied, Wunden, Gram wurden eng in deiner Umarmung.

Gedanken an dich machten mir Angst: kehre nicht zurück. Oh Geliebter, ich vergaß dich schweigend,
Ich vergaß die Sonne, denn ich fürchtete, ihren Glanz an deinem Tag zu erwähnen.

Nicht einmal deine Wunden werde ich erwähnen, und blieben nur Stunden im Leben,
Doch denk niemals, ich könnte dich lieben und wieder nach dir sehnen.

Selbst ein ganzes Leben tröstet mich nicht über das Vergangene hinweg,
Ich liebte dich von Herzen, und von Herzen wünsche ich Trennung.