Текст и перевод песни Assala - Hezn El Shawarei

Hezn El Shawarei

حبيبي لو نضب عطفك دخيلك من يداريني
وأنا اللي ملتحف حزن الشوارع في ثرا أهدابك
حبيبي لو نضب عطفك دخيلك من يداريني
وأنا اللي ملتحف حزن الشوارع في ثرا أهدابك

أنا ودي تبعثرني وتذبحني وتحييني
ولجلك لو لزم أمري بموتك وأرجع أحيا بك
وأحاول أحرج الصمت الكذوب اللي يخليني
أعاني وأترك الدنيا لجل عينك على بابك

تمايل كأنك القمره على الما ثم تناديني
وحسنك يجلي أحزان النوافذ لا تباهى بك
تمايل كأنك القمره على الما ثم تناديني
وحسنك يجلي أحزان النوافذ لا تباهى بك

وجيتك والسما تالي مطرها بلل إيديني
طلبتك تتركي قلب هواك وشاقه عتابك
سألتك لمتى ذاك الغروب يموت في عيني
وأنا أبكي وحشة طيور رماها الحظ بأسرابك

سألتك ليه نظراتك تلاشت من دواويني
وليه حروفنا غيب عشمها قاسي غيابك
سألتك ليه نظراتك تلاشت من دواويني
وليه حروفنا غيب عشمها قاسي غيابك

خلص كل الكلام اللي تعب ما بينك وبيني
ولا قرب ولا بعد ولا رضى ولا جابك
حبيبي يا قليل العطف تكفى لا تخليني
وداعتك السنين المقبلة والشوق وأحبابك

Hezn El Shawarei

Mon amour, si ton affection s'épuise, je te prie, qui me soutiendra ?
Et moi, enveloppée du chagrin des rues, dans la poussière de tes cils
Mon amour, si ton affection s'épuise, je te prie, qui me soutiendra ?
Et moi, enveloppée du chagrin des rues, dans la poussière de tes cils

Je voudrais que tu me disperses, que tu me sacrifies et que tu me ressuscites
Et pour toi, si mon destin l'exige, je mourrai avec toi et je revivrai grâce à toi
Et j'essaie de briser le silence mensonger qui me fait
Souffrir et abandonner le monde pour tes yeux à ta porte

Balance-toi comme la lune sur l'eau et appelle-moi
Et ta beauté efface le chagrin des fenêtres, ne te vante pas de cela
Balance-toi comme la lune sur l'eau et appelle-moi
Et ta beauté efface le chagrin des fenêtres, ne te vante pas de cela

Et je suis venue à toi, et le ciel après sa pluie a mouillé mes mains
Je t'ai suppliée de laisser ton cœur à l'amour et à la douleur de ton reproche
Je t'ai demandée, jusqu'à quand ce coucher de soleil mourra dans mes yeux ?
Et je pleure la solitude des oiseaux que le destin a dispersés dans tes escadres

Je t'ai demandée pourquoi tes regards ont disparu de mes poèmes ?
Et pourquoi nos lettres ont caché leur espoir, cruelle est ton absence
Je t'ai demandée pourquoi tes regards ont disparu de mes poèmes ?
Et pourquoi nos lettres ont caché leur espoir, cruelle est ton absence

Tous les mots qui ont fatigué entre toi et moi sont épuisés
Ni proximité, ni distance, ni satisfaction, ni retour à toi
Mon amour, oh, tu es si peu affectueux, s'il te plaît, ne me laisse pas
Ton adieu aux années à venir, à l'amour et à tes bien-aimés