Kan Yehmeny - Assala перевод на немецкий

Kan Yehmeny

ولا أنتَ غيمٍ في السما
ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني
غيره قلوب تضمّني

بفارقك وأنا ابتسم، ما شلت همّك طالما
ما همّك في يوم اللقا، ليه الفراق يهمّني؟

ولا أنتَ غيمٍ في السما، ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني
بفارقك وأنا ابتسم، ما شلت همّك طالما
ما همّك ف يوم اللقا، ليه الفراق يهمّني؟
ليه الفراق يهمّني؟
ليه يهمني؟

الكل منا له طريق وليل ونجوم وسما (سما)
بكره تلومك دمعتك وأنا الحياه تلمني
خلاص ما أبغى أصادفك، أبعد عن حدود الحما
إلى متى وأنا أمدحك والناس فيك تذمّني

إيه الكل منا له طريق وليل ونجوم وسما
بكره تلومك دمعتك وأنا الحياه تلمني
خلاص ما أبغى أصادفك ، أبعد عن حدود الحما
إلى متى وأنا أمدحك والناس فيك تذمّني

ولا أنتَ غيمٍ في السما، ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني

ليه عمري وأيامي معك حزن من العمر ارتمى
الليل نقصني عمر، خلّى الصباح يتمّني
بودعك وأروي عروق الصبر من بعد الظما
وإن جابك الطاري بقول إنسان كان يهمني

ليه عمري و أيامي معك حزن من العمر ارتمى
الليل نقصني عمر، خلّى الصباح يتمّني
بودعك وأروي عروق الصبر من بعد الظما
وإن جابك الطاري بقول إنسان كان يهمني

ولا أنتَ غيمٍ في السما ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني
ولا أنتَ غيمٍ ف السما ولا أني الميّت ظما
قلبك إذا ما ضمّني غيره قلوب تضمّني

Er würde mich beschützen

Du bist keine Wolke am Himmel
Und ich sterbe nicht vor Durst
Wenn dein Herz mich je umarmt
Umfangen mich andere Herzen

Getrennt von dir, lächelnd ich bleibe, nie deine Sorgen hob ich auf
Warum der Abschied mich bekümmert, wenn dir das Wiedersehn nichts gilt?

Du bist keine Wolke am Himmel
Und ich sterbe nicht vor Durst
Wenn dein Herz mich je umarmt
Umfangen mich andere Herzen
Getrennt von dir, lächelnd ich bleibe, nie deine Sorgen hob ich auf
Warum lässt der Abschied mir keine Ruh?

Jeder hat seinen Weg, seine Nacht, Sterne und Himmel (Himmel)
Morgen klagt deine Träne dich an, während das Leben mich verstrickt
Genug! Nicht mehr begegn möcht ich dir, halt dich fern von meiner Schwelle
Wie lang lob ich dich noch, wenn Menschen mich für dich tadeln?

Ja, jeder hat seinen Weg, seine Nacht, Sterne und Himmel
Morgen klagt deine Träne dich an, während das Leben mich verstrickt
Genug! Nicht mehr begegn möcht ich dir, halt dich fern von meiner Schwelle
Wie lang lob ich dich noch, wenn Menschen mich für dich tadeln?

Du bist keine Wolke am Himmel
Und ich sterbe nicht vor Durst

Warum stürzt sich meine Lebenszeit mit dir in die Traurigkeit?
Die Nacht raubt Jahre, lässt den Morgen nach dir dürsten
Ich verabschiede mich, tränk der Geduld Adern nach dem Dürsten
Fällst du später in Gespräch, sag ich: Ein Mensch bedeutete mir

Warum stürzt sich meine Lebenszeit mit dir in die Traurigkeit?
Die Nacht raubt Jahre, lässt den Morgen nach dir dürsten
Ich verabschiede mich, tränk der Geduld Adern nach dem Dürsten
Fällst du später in Gespräch, sag ich: Ein Mensch bedeutete mir

Du bist keine Wolke am Himmel, ich sterbe nicht vor Durst
Wenn dein Herz mich je umarmt, umfangen mich andere Herzen
Du bist keine Wolke am Himmel, ich sterbe nicht vor Durst
Wenn dein Herz mich je umarmt, umfangen mich andere Herzen