Текст и перевод песни Assassin - Touche d'espoir

Touche d'espoir

Embrouille sur embrouille, tous les jours la même merde
Les mêmes têtes de cadavres et notre vie qu'on peut perdre
Pourquoi toujours des sales vibes? Pourquoi toujours des sales phases?
Ça marrone, ça gamberge, ça veut niquer la base
Paname City, la ville où je suis né
J'ai contemplé les hivers, j'ai contemplé les étés
C'est là où j'suis aimé, c'est là où j'suis détesté
C'est là où on enchaîne tous, des droites, gauches, crochets
Tous des gueules amochées, tous fonçant vers une vie gâchée
Tous fâchés, tous fichés, tous fauchés
Par la faux d'l'info car on veut tous réussir
Mais réussir pour la plupart, c'est bâtir son empire

Donc on s'marche dessus en s'revendiquant d'la rue
Donc on s'tire dessus et notre jeunesse est perdue
Donc on s'marche dessus en s'revendiquant d'la rue
Donc on s'tire dessus et notre jeunesse est perdue

Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour qu'le HipHop français fortifie ses remparts
Pour qu'ceux qui croient en nous n'aient pas l'cafard
Pour prouver qu'on les aime et qu'pour nous ils sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour l'indépendance qu'on représente face au pros du code-barre
Pour la résistance qu'on représente face au pouvoir
Pour qu'le HipHop n'se limite pas à "nique-toi bâtard"

Qu'est-c'tu veux qu'j'te dise à part qu'il faut d'l'amour
(Pour qu'on s'en sorte)
D'la tolérance, moins d'ignorance, d'l'humour
(Quand l'ambiance est morte)
Mon ton est dramatique, mais t'inquiète j'suis supersonique
Ultramagnetic, connecté au cosmique
Freestyles fanatiques, ambiances métaphysiques
Académie Mythique, Maître Madjveille sur leur politique
Veille sur ma shit sur laquelle pendant des années j'médite
Avant qu'mes rimes soient dites, avant qu's'abatte la critique
Avant que ça s'complique, avant d'dealer avec la masse qui s'agite
Les médias qui s'excitent, leur politique crapuleuse
Les dessous d'tables, les élections frauduleuses
La corruption, les menaces pour qu'on s'intègre dans une branche
Mais la nôtre est étanche et c'est HipHop quand ma langue tranche
Et c'est HipHop quand ma langue tranche

Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour que ceux qui n'en ont plus retrouvent la lumière dans l'brouillard
Pour qu'nos femmes n'aient jamais peur de marcher seules tard le soir
Pour prouver qu'on les aime et que pour nous elles sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour qu'notre public comprenne qu'ASSASSIN n'sera jamais tricard
Dans aucune rue, aucun boulevard, aucun tier-quar
Car c'est pour vous qu'on rappe, qu'on s'bat, qu'on tient sans faire d'écart

On représente l'espoir pour un HipHop (positif)
Même dans la négativité on restera (positifs)
C'est-à-dire créatifs, réceptifs, (constructifs)
Face à l'adversité, (combattifs)
Face au respect, à la reconnaissance, attentif
Attends, attends, attends, quoi, quoi, quoi, quoi? J'ai pas ni-f'
Dans l'show-business impalpable et subversif
J'm'inspire de toute culture, tout horizon social
D'toute odeur, toute couleur, toute religion, toute étoile
Devant nos raps, tous à poils comme les nouveaux nés
Aucun baggy, aucun costume ne peut contrer la rime sensée
Et si notre HipHop part en couille, c'est que les acteurs de ce mouvement
N'ont pas écouté Ann Peebles, Gil Scott-Heron, ni compris Wu-Tang Clan
Peu connaissent Al Green ou Donny Hathaway
Encore moins U.T.F.O, Roxanne Shanté
D.S.T, Kurtis Blow, il y a des bases dans l'ghetto
Demande à (Fat Joe), demande à (Primo)
Si demain j'vis du HipHop, c'est grâce aux gens présents dans l'passé
J'le sais, n'oublie pas, à présent, laissez-moi passer
J'ai emmagasiné des infos qu'je dois révéler
Pour aider ceux qui n'savent pas, pour calmer ceux qui n'font que parader
Calmer ceux qui n'font que parader (ceux qui ne font que parader)

Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour faire fermer la gueule à tous les crevards
Pour préserver la nature, notre future, notre mémoire
Ne pas se corrompre "pour une poignée de dollars, connard"
Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour qu'Mumia soit libre ainsi qu'toutes les panthères noires
Tous les prisonniers d'opinion, tu trouves pas ça bizarre?
Qu'on t'enferme dès qu'ton amour rayonne plus que leurs phares

Touch of Hope

Trouble upon trouble, every day the same shit
The same dead faces and our lives we can lose
Why always bad vibes? Why always bad phases?
It's frustrating, it's worrying, it wants to screw up the base
Paname City, the city where I was born
I've contemplated the winters, I've contemplated the summers
It's where I'm loved, it's where I'm hated
It's where we all throw punches, right, left, hooks
All battered faces, all rushing towards a wasted life
All angry, all marked, all broke
By the scythe of information because we all want to succeed
But succeeding for most is building their empire

So we step on each other claiming the street
So we shoot each other and our youth is lost
So we step on each other claiming the street
So we shoot each other and our youth is lost

Why did we call our album "Touch of Hope"?
So that French HipHop strengthens its ramparts
So that those who believe in us don't have the blues
To prove that we love them and that for us they are stars
Why did we call our album "Touch of Hope"?
For the independence we represent against the barcode pros
For the resistance we represent against the power
So that HipHop is not limited to "fuck you bastard"

What do you want me to say except that we need love
(So we can get by)
Tolerance, less ignorance, humor
(When the mood is dead)
My tone is dramatic, but don't worry I'm supersonic
Ultramagnetic, connected to the cosmic
Fanatical freestyles, metaphysical atmospheres
Mythical Academy, Master Madjveille on their politics
Watch over my shit on which I meditate for years
Before my rhymes are said, before the criticism falls
Before it gets complicated, before dealing with the agitated mass
The media that gets excited, their crappy politics
The under-the-table deals, the fraudulent elections
The corruption, the threats to integrate us into a branch
But ours is waterproof and it's HipHop when my tongue slices
And it's HipHop when my tongue slices

Why did we call our album "Touch of Hope"?
So that those who have none find the light in the fog
So that our women are never afraid to walk alone late at night
To prove that we love them and that for us they are stars
Why did we call our album "Touch of Hope"?
So that our audience understands that ASSASSIN will never be a loser
In any street, any boulevard, any red-light district
Because it's for you that we rap, that we fight, that we hold on without swerving

We represent hope for a HipHop (positive)
Even in negativity we will remain (positive)
That is to say creative, receptive, (constructive)
In the face of adversity, (combative)
In the face of respect, recognition, attentive
Wait, wait, wait, what, what, what, what? I didn't fuck up
In the intangible and subversive show-business
I'm inspired by any culture, any social horizon
Any smell, any color, any religion, any star
In front of our raps, everyone naked like newborns
No baggy, no suit can counter the sensible rhyme
And if our HipHop goes to shit, it's because the actors of this movement
Didn't listen to Ann Peebles, Gil Scott-Heron, nor understood Wu-Tang Clan
Few know Al Green or Donny Hathaway
Even less U.T.F.O, Roxanne Shanté
D.S.T, Kurtis Blow, there are bases in the ghetto
Ask (Fat Joe), ask (Primo)
If tomorrow I live off HipHop, it's thanks to the people present in the past
I know, don't forget, now let me pass
I've stored information that I must reveal
To help those who don't know, to calm those who just show off
Calm those who just show off (those who just show off)

Why did we call our album "Touch of Hope"?
To shut up all the assholes
To preserve nature, our future, our memory
Not to be corrupted "for a fistful of dollars, asshole"
Why did we call our album "Touch of Hope"?
So that Mumia is free as well as all the black panthers
All the prisoners of conscience, don't you find it weird?
That they lock you up as soon as your love shines brighter than their headlights