Текст и перевод песни Assassin - Touche d'espoir

Touche d'espoir

Embrouille sur embrouille, tous les jours la même merde
Les mêmes têtes de cadavres et notre vie qu'on peut perdre
Pourquoi toujours des sales vibes? Pourquoi toujours des sales phases?
Ça marrone, ça gamberge, ça veut niquer la base
Paname City, la ville où je suis né
J'ai contemplé les hivers, j'ai contemplé les étés
C'est là où j'suis aimé, c'est là où j'suis détesté
C'est là où on enchaîne tous, des droites, gauches, crochets
Tous des gueules amochées, tous fonçant vers une vie gâchée
Tous fâchés, tous fichés, tous fauchés
Par la faux d'l'info car on veut tous réussir
Mais réussir pour la plupart, c'est bâtir son empire

Donc on s'marche dessus en s'revendiquant d'la rue
Donc on s'tire dessus et notre jeunesse est perdue
Donc on s'marche dessus en s'revendiquant d'la rue
Donc on s'tire dessus et notre jeunesse est perdue

Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour qu'le HipHop français fortifie ses remparts
Pour qu'ceux qui croient en nous n'aient pas l'cafard
Pour prouver qu'on les aime et qu'pour nous ils sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour l'indépendance qu'on représente face au pros du code-barre
Pour la résistance qu'on représente face au pouvoir
Pour qu'le HipHop n'se limite pas à "nique-toi bâtard"

Qu'est-c'tu veux qu'j'te dise à part qu'il faut d'l'amour
(Pour qu'on s'en sorte)
D'la tolérance, moins d'ignorance, d'l'humour
(Quand l'ambiance est morte)
Mon ton est dramatique, mais t'inquiète j'suis supersonique
Ultramagnetic, connecté au cosmique
Freestyles fanatiques, ambiances métaphysiques
Académie Mythique, Maître Madjveille sur leur politique
Veille sur ma shit sur laquelle pendant des années j'médite
Avant qu'mes rimes soient dites, avant qu's'abatte la critique
Avant que ça s'complique, avant d'dealer avec la masse qui s'agite
Les médias qui s'excitent, leur politique crapuleuse
Les dessous d'tables, les élections frauduleuses
La corruption, les menaces pour qu'on s'intègre dans une branche
Mais la nôtre est étanche et c'est HipHop quand ma langue tranche
Et c'est HipHop quand ma langue tranche

Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour que ceux qui n'en ont plus retrouvent la lumière dans l'brouillard
Pour qu'nos femmes n'aient jamais peur de marcher seules tard le soir
Pour prouver qu'on les aime et que pour nous elles sont des stars
Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour qu'notre public comprenne qu'ASSASSIN n'sera jamais tricard
Dans aucune rue, aucun boulevard, aucun tier-quar
Car c'est pour vous qu'on rappe, qu'on s'bat, qu'on tient sans faire d'écart

On représente l'espoir pour un HipHop (positif)
Même dans la négativité on restera (positifs)
C'est-à-dire créatifs, réceptifs, (constructifs)
Face à l'adversité, (combattifs)
Face au respect, à la reconnaissance, attentif
Attends, attends, attends, quoi, quoi, quoi, quoi? J'ai pas ni-f'
Dans l'show-business impalpable et subversif
J'm'inspire de toute culture, tout horizon social
D'toute odeur, toute couleur, toute religion, toute étoile
Devant nos raps, tous à poils comme les nouveaux nés
Aucun baggy, aucun costume ne peut contrer la rime sensée
Et si notre HipHop part en couille, c'est que les acteurs de ce mouvement
N'ont pas écouté Ann Peebles, Gil Scott-Heron, ni compris Wu-Tang Clan
Peu connaissent Al Green ou Donny Hathaway
Encore moins U.T.F.O, Roxanne Shanté
D.S.T, Kurtis Blow, il y a des bases dans l'ghetto
Demande à (Fat Joe), demande à (Primo)
Si demain j'vis du HipHop, c'est grâce aux gens présents dans l'passé
J'le sais, n'oublie pas, à présent, laissez-moi passer
J'ai emmagasiné des infos qu'je dois révéler
Pour aider ceux qui n'savent pas, pour calmer ceux qui n'font que parader
Calmer ceux qui n'font que parader (ceux qui ne font que parader)

Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour faire fermer la gueule à tous les crevards
Pour préserver la nature, notre future, notre mémoire
Ne pas se corrompre "pour une poignée de dollars, connard"
Pourquoi on a appelé notre album "Touche d'espoir"?
Pour qu'Mumia soit libre ainsi qu'toutes les panthères noires
Tous les prisonniers d'opinion, tu trouves pas ça bizarre?
Qu'on t'enferme dès qu'ton amour rayonne plus que leurs phares

Прикосновение надежды

Разборка за разборкой, каждый день одно и то же дерьмо
Те же самые трупные лица и наша жизнь, которую мы можем потерять
Почему всегда плохие флюиды? Почему всегда хреновые этапы?
Это раздражает, это угнетает, это хочет разрушить основу
Париж, город, где я родился
Я видел зимы, я видел лето
Здесь меня любят, здесь меня ненавидят
Здесь мы все связаны, правые, левые, хуки
Все с разбитыми лицами, все несутся к испорченной жизни
Все злые, все помечены, все разорены
Ложной информацией, потому что мы все хотим добиться успеха
Но успех для большинства - это построение своей империи

Поэтому мы ходим по головам друг друга, претендуя на улицу
Поэтому мы стреляем друг в друга, и наша молодость потеряна
Поэтому мы ходим по головам друг друга, претендуя на улицу
Поэтому мы стреляем друг в друга, и наша молодость потеряна

Почему мы назвали наш альбом «Прикосновение надежды»?
Чтобы французский хип-хоп укрепил свои стены
Чтобы те, кто верит в нас, не унывали
Чтобы доказать, что мы их любим и что для нас они звезды
Почему мы назвали наш альбом «Прикосновение надежды»?
За независимость, которую мы представляем перед профессионалами штрих-кода
За сопротивление, которое мы представляем власти
Чтобы хип-хоп не ограничивался «отвали, ублюдок»

Что ты хочешь, чтобы я тебе сказал, кроме того, что нужна любовь
(Чтобы мы справились)
Терпимости, меньше невежества, юмора
(Когда обстановка накалена)
Мой тон драматичен, но не волнуйся, я сверхзвуковой
Ультрамагнитный, подключенный к космосу
Фанатичные фристайлы, метафизическая атмосфера
Мифическая Академия, Мастер Маджвейл над их политикой
Следит за моим дерьмом, над которым я годами размышлял
Прежде чем мои рифмы будут произнесены, прежде чем обрушится критика
Прежде чем это усложнится, прежде чем иметь дело с возбужденной толпой
СМИ, которые возбуждаются, их лживая политика
Взятки, фальшивые выборы
Коррупция, угрозы, чтобы мы вписались в ветку
Но наша герметична, и это хип-хоп, когда мой язык режет
И это хип-хоп, когда мой язык режет

Почему мы назвали наш альбом «Прикосновение надежды»?
Чтобы те, у кого ее больше нет, снова обрели свет в тумане
Чтобы наши женщины никогда не боялись ходить одни поздно вечером
Чтобы доказать, что мы их любим и что для нас они звезды
Почему мы назвали наш альбом «Прикосновение надежды»?
Чтобы наша публика поняла, что ASSASSIN никогда не будет третьим лишним
Ни на одной улице, ни на одном бульваре, ни в одном квартале
Потому что это для вас мы читаем рэп, боремся, держимся, не отклоняясь

Мы олицетворяем надежду на (позитивный) хип-хоп
Даже в негативе мы останемся (позитивными)
То есть креативными, восприимчивыми, (конструктивными)
Перед лицом невзгод (боевыми)
Перед лицом уважения, признания, внимательный
Подожди, подожди, подожди, что, что, что, что? У меня нет бабла
В неуловимом и подрывном шоу-бизнесе
Я вдохновляюсь любой культурой, любым социальным горизонтом
Любым запахом, любым цветом, любой религией, любой звездой
Перед нашими рэпами все голые, как новорожденные
Никакие мешковатые штаны, никакой костюм не могут противостоять здравому смыслу рифмы
И если наш хип-хоп идет наперекосяк, то это потому, что действующие лица этого движения
Не слушали Энн Пиблз, Джил Скотт-Херон и не понимали Wu-Tang Clan
Мало кто знает Эла Грина или Донни Хатауэя
Еще меньше U.T.F.O, Roxanne Shanté
D.S.T, Кертис Блоу, в гетто есть основы
Спроси (Фэт Джо), спроси (Примо)
Если завтра я буду жить хип-хопом, то это благодаря людям, которые были в прошлом
Я знаю, не забывай, а теперь позволь мне пройти
Я накопил информацию, которую должен раскрыть
Чтобы помочь тем, кто не знает, успокоить тех, кто только и делает, что щеголяет
Успокоить тех, кто только и делает, что щеголяет (тех, кто только и делает, что щеголяет)

Почему мы назвали наш альбом «Прикосновение надежды»?
Чтобы заставить заткнуться всех подонков
Чтобы сохранить природу, наше будущее, нашу память
Не дать себя развратить «ради кучки баксов, придурок»
Почему мы назвали наш альбом «Прикосновение надежды»?
Чтобы Мумия был свободен, как и все черные пантеры
Все заключенные совести, тебе это не кажется странным?
Что тебя запирают, как только твоя любовь сияет ярче их фар