L'objet - Assassin перевод на немецкий

L'objet

Souvent je le regarde et je n'y crois pas,
Sa surface est lisse et belle, chaque forme forme
Le parfait profil que lui demande la norme.
Cette norme qui catalogue chacun de ses mouvements.
Tout a l'air si beau, vu du côté brillant.
Mais allons plus loin ou plutôt de l'autre côté du miroir.
Là où le brouillard se mêle aux larmes,
Qui coulent à l'interieur d'une paroi tenu en joue par l'arme.
De l'homme, de l'homme qui comptemple son objet,
Sans pour autant lui donner plus de liberté.
Mais la vanité est l'affiche de la bêtise.
Et son propriétaire en est rempli quand il s'agit de ses devises.
L'objet pleure souvent, rarement on le remarque.
Sauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque.
Il est là, devant moi et je vois qu'il souffre .
On l'a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle.
Mais il vit toujours, même ébreché il garde sa fierté.
A la recherche du respect qu'on ne lui a jamais accordé.
On le préfère muet sans vie;
Rarement j'en vois un qui sourit quant il me parle de sa vie...
Tout à l'air si beau vu du côté brillant,
Mais l'intérieur a trop souvent l'odeur de l'exclusion.
La peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion.
Dans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa reflexion.
Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Il essaye, il s'accroche, il s'organise,
Il lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise.
Mais l'objet est victime comme beaucoup du racisme.
On le sort seulement lors d'occasions bien spécifiques.
Pour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric.
Car l'objet est doux, gracieux et manipulable.
Enormement d'entre eux n'ont qu'un statut d'esclave.
Pourtant combien de fois ils ont portés sur leurs épaules les malheurs du monde?
Chaque seconde j'en vois un qui meurt dans l'ombre.
Et on oppresse ceux qui restent, l'homme se sert de leurs faiblesses.
Pour imposer sa virilité et faire monter le stress.
Seuls, mais tellement nombreux dans la même situation,
Attendez vous bientôt à une révolution.
L'homme ne pourra jamais éteindre sa flamme,
Quand on sait que l'objet en question est la Femme.

Das Objekt

Oft betrachte ich es und kann es nicht glauben,
Seine Oberfläche ist glatt und schön, jede Form bildet
Das perfekte Profil, das die Norm von ihm verlangt.
Diese Norm, die jede seiner Bewegungen katalogisiert.
Alles sieht so schön aus, von der glänzenden Seite betrachtet.
Aber gehen wir weiter oder besser gesagt auf die andere Seite des Spiegels.
Dort, wo der Nebel sich mit den Tränen vermischt,
Die im Inneren einer Wand fließen, die von der Waffe in Schach gehalten wird.
Des Mannes, des Mannes, der sein Objekt betrachtet,
Ohne ihr jedoch mehr Freiheit zu geben.
Aber die Eitelkeit ist das Aushängeschild der Dummheit.
Und sein Besitzer ist davon erfüllt, wenn es um seine Maximen geht.
Das Objekt weint oft, selten bemerkt man es.
Außer einigen anderen, die wie sie vom selben Mal gezeichnet sind.
Sie ist da, vor mir, und ich sehe, dass sie leidet.
Man hat sie in eine Ecke gesperrt bis zu ihrem letzten Atemzug.
Aber sie lebt noch, selbst angeschlagen bewahrt sie ihren Stolz.
Auf der Suche nach dem Respekt, den man ihr nie gewährt hat.
Man bevorzugt sie stumm, ohne Leben;
Selten sehe ich eine, die lächelt, wenn sie mir von ihrem Leben erzählt...
Alles sieht so schön aus, von der glänzenden Seite betrachtet,
Aber das Innere hat zu oft den Geruch der Ausgrenzung.
Die Angst und das Leid haben den Geschmack ihrer Leidenschaft verändert.
In ihrem Zimmer ist sie allein, von ihrem Fenster aus sieht sie eine Welt, feindlich gegenüber ihrem Spiegelbild.
Wie viele vor ihr wurden wegen ihrer Meinungen zerbrochen?
Sie versucht es, sie klammert sich fest, sie organisiert sich,
Sie kämpft, sie hört, sie sieht, sie fühlt, sie notiert und zielt.
Aber das Objekt ist Opfer wie viele des Rassismus.
Man holt sie nur zu ganz bestimmten Anlässen heraus.
Um einen präzisen Moment zu verschönern, der Geld einbringen kann.
Denn das Objekt ist sanft, anmutig und manipulierbar.
Sehr viele von ihnen haben nur einen Sklavenstatus.
Doch wie oft haben sie das Unglück der Welt auf ihren Schultern getragen?
Jede Sekunde sehe ich eine im Schatten sterben.
Und man unterdrückt die, die bleiben, der Mann bedient sich ihrer Schwächen.
Um seine Männlichkeit aufzuzwingen und den Stress zu steigern.
Allein, aber so zahlreich in der gleichen Situation,
Macht euch bald auf eine Revolution gefasst.
Der Mann wird niemals ihre Flamme auslöschen können,
Wenn man weiß, dass das Objekt, um das es geht, die Frau ist.