Текст и перевод песни Assassin - L'objet

L'objet

Souvent je le regarde et je n'y crois pas,
Sa surface est lisse et belle, chaque forme forme
Le parfait profil que lui demande la norme.
Cette norme qui catalogue chacun de ses mouvements.
Tout a l'air si beau, vu du côté brillant.
Mais allons plus loin ou plutôt de l'autre côté du miroir.
Là où le brouillard se mêle aux larmes,
Qui coulent à l'interieur d'une paroi tenu en joue par l'arme.
De l'homme, de l'homme qui comptemple son objet,
Sans pour autant lui donner plus de liberté.
Mais la vanité est l'affiche de la bêtise.
Et son propriétaire en est rempli quand il s'agit de ses devises.
L'objet pleure souvent, rarement on le remarque.
Sauf quelques autres qui comme lui sont frappés de la même marque.
Il est là, devant moi et je vois qu'il souffre .
On l'a cloîtré dans un coin jusqu'à son dernier souffle.
Mais il vit toujours, même ébreché il garde sa fierté.
A la recherche du respect qu'on ne lui a jamais accordé.
On le préfère muet sans vie;
Rarement j'en vois un qui sourit quant il me parle de sa vie...
Tout à l'air si beau vu du côté brillant,
Mais l'intérieur a trop souvent l'odeur de l'exclusion.
La peur et la souffrance ont changé le goût de sa passion.
Dans sa pièce il est seul, de sa fenêtre il voit un monde hostile à sa reflexion.
Combien avant lui se sont fait casser à cause de leurs opinions?
Il essaye, il s'accroche, il s'organise,
Il lutte, il entend, il voit, il sent, il prend note et vise.
Mais l'objet est victime comme beaucoup du racisme.
On le sort seulement lors d'occasions bien spécifiques.
Pour embellir un moment précis qui peut rapporter du fric.
Car l'objet est doux, gracieux et manipulable.
Enormement d'entre eux n'ont qu'un statut d'esclave.
Pourtant combien de fois ils ont portés sur leurs épaules les malheurs du monde?
Chaque seconde j'en vois un qui meurt dans l'ombre.
Et on oppresse ceux qui restent, l'homme se sert de leurs faiblesses.
Pour imposer sa virilité et faire monter le stress.
Seuls, mais tellement nombreux dans la même situation,
Attendez vous bientôt à une révolution.
L'homme ne pourra jamais éteindre sa flamme,
Quand on sait que l'objet en question est la Femme.

The Object

Often I look at her and I can't believe it,
Her surface is smooth and beautiful, each shape forming
The perfect profile that the norm demands of her.
This norm that catalogs each of her movements.
Everything looks so beautiful, seen from the shiny side.
But let's go further, or rather, to the other side of the mirror.
Where the fog mingles with tears,
That flow inside a wall held at gunpoint by the weapon.
Of man, of the man who contemplates his object,
Without giving her more freedom.
But vanity is the poster of stupidity.
And its owner is filled with it when it comes to his currencies.
The object often cries, rarely is it noticed.
Except for a few others who, like her, are struck with the same mark.
She is there, in front of me, and I see that she suffers.
She has been cloistered in a corner until her last breath.
But she still lives, even chipped, she keeps her pride.
In search of the respect that has never been granted to her.
We prefer her mute, lifeless;
Rarely do I see one who smiles when she tells me about her life...
Everything looks so beautiful seen from the shiny side,
But the inside too often smells of exclusion.
Fear and suffering have changed the taste of her passion.
In her room she is alone, from her window she sees a world hostile to her reflection.
How many before her have been broken because of their opinions?
She tries, she hangs on, she organizes,
She fights, she hears, she sees, she smells, she takes notes and aims.
But the object is a victim, like many, of racism.
She is only brought out on very specific occasions.
To embellish a specific moment that can bring in money.
Because the object is soft, graceful, and manipulable.
A huge number of them have only the status of slaves.
Yet how many times have they carried the misfortunes of the world on their shoulders?
Every second I see one of them dying in the shadows.
And those who remain are oppressed, man uses their weaknesses.
To impose his virility and increase the stress.
Alone, but so numerous in the same situation,
Expect a revolution soon.
Man will never be able to extinguish her flame,
When we know that the object in question is Woman.