Текст и перевод песни Assassin - La formule secrète

La formule secrète

Meurtrier à souhait au coeur d'Assassin
C'est encore lui et pour vous il revient
Oui je suis le mec que l'on appelle Rockin' Squat
Ma poésie fuse et mes rimes matraquent
Le métaphysicien de l'écriture est en action
De Paris, 18ème je t'envoie cette nouvelle potion
Donc rentre dans cette tribune des plus poétiques
Ton corps s'enflamme sur chaque basse de ce beat
Mets-toi à l'aise et sois prêt à bouger
L'impérial est là pour te faire danser
(D'accord) Le plus hardcore de toute la partie Nord
Passe et repasse puis s'évapore
Donc écoute-le, prête attention
Absorbe cette leçon, bois cette potion
Tu ferais mieux de prendre mes paroles au sérieux
Car quand je prends la parole ce n'est plus un jeu
Je rentre dans ton esprit puis j'en ressors, puis j'y reviens
Je brûle toutes tes cellules, pour moi c'est enfantin
Pourquoi? Car j'ai la formule secrète!

Hey yo yo yo
Chimique était ma potion fonky Solo mec
Car je détiens la formule secrète
Du style qui se reflète
Fonky fonky Rockin' Squat Style
Intelligence

Chercher à tout connaître et ne jamais rien savoir
Est le favori passe-temps des gens qui savent parler le vent
Et cette énergie gaspillée sans compter
Au détriment d'un sens de l'observation silencieux mais aiguisé
Me laisse penser que beaucoup d'entre vous sont encore à la recherche de la formule secrète
Prisonnier du tempo, les mots jaillissent en cadence
Plus j'en dis et plus mon analyse avance
Et qui dit analyse, dit recherche, dit travail
Persévérance sur le chemin des connaissances mais en absence d'obstination
D'un savoir-faire à l'épreuve de toute situation
La formule secrète reste et ne restera pour toi qu'une illusion
Mais si tu prends le vice de pousser ton style jusqu'à la suprême frénésie
Le moment où la musique, les mots s'entrechoquent, se croisent
Là où quand j'écris ces phrases, je puise l'extase
Tous tes efforts n'auront pas été vains
Car dans cette putain de jouissance tu ne sentiras plus la fin
Car j'ai la formule secrète!

Heyo Clyde!

Clairement pour que ton esprit enregistre
Je reprends la parole et fais couler mon registre
Le beat va vite, je décapite l'élite
Pour cette raison, ma poésie est interdite
Sortie de mon quartier car j'ai déjà tué
Par mes rimes les 50 connards du top, stop!
Dites-moi, je vis à quelle époque?
Car quand j'allume la radio sur n'importe quelle fréquence
Je n'entends jamais quelque chose qui balance
Toujours des come-back de vieilles stars fatiguées
Elles n'ont pas évolué ou même progressé
Donc suis ma voix mon garçon pour cette nouvelle dimension
Du haut de la capitale je donne une leçon gratuite
Oui tu as compris aujourd'hui je t'invite
A prendre une claque magistrale
Ceci est simplement un aperçu de mon freestyle vocal
S.Q.U.A.T se compose de cinq lettres pour une et une seule formule secrète
Rockin' Squat attaque du style sur ce beat fonky
Ma poésie t'instruit et je prends ton esprit
Puis une à une j'imbibe tes cellules, ton esprit brûle
Puis j'augmente le volume en insérant dedans ma toute nouvelle formule
Laquelle? Ma formule secrète

Yo! J'ai la formule secrète du style qui se reflète
Je crois que celle-là était bien fonky yo

Une seule formule pour toute une planète, mon succès je fête
Pendant que tu bats en retraite
Car mon alchimie s'avérait trop puissante
J'empoigne le micro et je le plante dans mes veines
Puis je monte sur scène et là je commence, je démontre ma science
Car le Nord attaque une fois de plus en rafale pour faire valoir sa puissance musicale
Ouvre les vannes, rassemble tes pensées
Imagine ce que j'ai pu maîtriser grâce à ma volonté prête à tout ébranler
Je suis un battant
J'économise le temps
Le transformant en argent
Que je dépense facilement au gré des vents
Et pour ça je n'ai que trois ingrédients
Le mistral, mon micro... et ma formule secrète

Wow!
Paix à mon homeboy fly Dee
Vincent, crazy boys in da house
KoolShen, JoeyStarr, DJ S
Yeah aux NTM et le 18ème
Peace

The Secret Formula

Murderous at will, within Assassin's heart
It's him again, and he's back for you
Yes, I'm the guy they call Rockin' Squat
My poetry explodes, my rhymes bludgeon
The metaphysician of writing is in action
From Paris, 18th arrondissement, I send you this new potion
So enter this most poetic forum
Your body ignites with every bassline of this beat
Make yourself comfortable and get ready to move
The imperial is here to make you dance
(Alright) The most hardcore of the entire North
Passes and repasses then evaporates
So listen to him, pay attention
Absorb this lesson, drink this potion
You'd better take my words seriously
Because when I speak, it's no longer a game
I enter your mind then leave, then come back again
I burn all your cells, it's child's play for me
Why? Because I have the secret formula!

Hey yo yo yo
Chemical was my funky potion, solo man
Because I hold the secret formula
Of style that reflects
Funky funky Rockin' Squat Style
Intelligence

Seeking to know everything and never knowing anything
Is the favorite pastime of people who know how to speak the wind
And this energy wasted without counting
To the detriment of a silent but sharp sense of observation
Leads me to believe that many of you are still searching for the secret formula
Prisoner of tempo, words gush out rhythmically
The more I say, the further my analysis goes
And who says analysis, says research, says work
Perseverance on the path of knowledge but in the absence of obstinacy
Of a know-how that stands the test of any situation
The secret formula remains and will remain for you only an illusion
But if you take the vice of pushing your style to the supreme frenzy
The moment when music, words clash, intersect
Where when I write these sentences, I draw ecstasy
All your efforts will not have been in vain
Because in this damn pleasure you will no longer feel the end
Because I have the secret formula!

Heyo Clyde!

Clearly so that your mind records
I take the floor and let my register flow
The beat goes fast, I decapitate the elite
For this reason, my poetry is forbidden
Out of my neighborhood because I have already killed
By my rhymes the 50 assholes of the top, stop!
Tell me, what era do I live in?
Because when I turn on the radio on any frequency
I never hear anything that swings
Always comebacks of old, tired stars
They haven't evolved or even progressed
So follow my voice, girl, to this new dimension
From the top of the capital I give a free lesson
Yes you understand, today I invite you
To take a masterful slap
This is just a glimpse of my vocal freestyle
S.Q.U.A.T is made up of five letters for one and only one secret formula
Rockin' Squat attacks with style on this funky beat
My poetry instructs you and I take your mind
Then one by one I soak your cells, your mind burns
Then I increase the volume by inserting my brand new formula
Which one? My secret formula

Yo! I have the secret formula of style that reflects
I think that one was really funky yo

One formula for a whole planet, I celebrate my success
While you retreat
Because my alchemy was too powerful
I grab the microphone and plant it in my veins
Then I go on stage and there I begin, I demonstrate my science
Because the North attacks once more in bursts to assert its musical power
Open the floodgates, gather your thoughts
Imagine what I was able to master thanks to my willingness ready to shake everything
I'm a fighter
I save time
Transforming it into money
Which I easily spend at the whim of the winds
And for that I only have three ingredients
The mistral, my microphone... and my secret formula

Wow!
Peace to my homeboy fly Dee
Vincent, crazy boys in da house
KoolShen, JoeyStarr, DJ S
Yeah to NTM and the 18th
Peace