La flamme s'éteint - Assassin перевод на немецкий

La flamme s'éteint

Le soleil se lève, avec lui l'énergie.
Comme les moines Shaolin, le corps et l'esprit
Se mêlent aux éléments naturels.
Souvenez-vous des jours passés, et là vous comprendrez
Que les relations humaines ont toujours été entachées par la haine.
Toujours le même schéma, peu importe le sujet,
Un exploitant, un exploité, un dominant, un dominé.
À l'échelle internationale ou à l'échelle individuelle,
La reproduction des échanges est la même.
Si je tiens le monopole, je ne le lêche sous aucun prétexte.
Pourquoi vouloir partager dans une société où l'argent tue sans complexe?
Eduqué dans le développement et la vitesse,
Je ne peux pas perdre mon temps, ni être plus souple dans mon business.
Cette façon de penser nous amène aujourd'hui
À tuer pour du papier sur lequel on a mis un prix.
Je marche avec toi si tu m'apportes, si tu me rapportes, je serai ton frère.
Jusqu'au jour où tu n'auras plus d'intérêt, et là, je te shooterai par derrière.
Drôle de concept pour les produits d'un dieu.
Drôle de relation instaurée entre les hommes sur des écrits pieux.
Le sage des plaines ne survole plus ses hommes.
L'arc-en-ciel perd ses couleurs quand la nature s'affole.
Expliquez moi pourquoi, l'homme ne respecte pas
La nature, les animaux, les femmes?
On ne discute plus, dans sa main il tient l'arme.
Dans l'autre, dans l'autre, man, il tire l'alarme.
Mais il sera trop tard quand le sang aura éteint sa flamme.

Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines, voilà le problème.

Comment sortir du cercle, comment éviter pour ne pas sombrer?
La flamme brûle, mais sa lueur projette sur le mur la rancune.
Tout le monde cherche à avoir son histoire personnelle.
Le "je", le "moi" affaiblissent notre acuité visuelle.
J'ai remarqué depuis que j'essaye d'analyser ce qui m'entoure,
Que le gros problème entre nous est le manque d'amour.
Ne rigole pas, ne vois tu pas que tout le monde cherche à avoir une meilleure vie?
Mais qui fait l'effort d'accepter la différence d'autrui?
Si je me plains dans un système, j'essaye quand-même
De faire le maximum d'efforts afin de ne pas véhiculer la mort.
Mais les rues restent sombres, et les ombres que je vois
Se morfondent dans leur tombes.
Heureusement qu'il y a des livres,
Je m'enivre, deviens ivre de l'odeur qui émane de chaque feuille que je tourne.
Penchez-vous sur le passé, l'Histoire y séjourne.
Au lieu de ça, je vois en bas de chez moi,
Le résultat du mash up quotidien de notre état.
Le undaground se fait baiser, car il n'est pas organisé.
Trop de valeurs sont oubliées chez la jeunesse de nos quartiers.
Le posse qui te parle ne cherche pas à être le numéro un,
Simplement trouver des solutions pour des meilleurs lendemains.
Demain sera un autre jour, aujourd'hui c'est le signal
Qui devrait, j'espère, rallumer la flamme.

La flamme s'éteint, personne ne la rallume.
Qui la parfume?
Qui la manipule?

On ne s'arrête pas à la couleur de peau,
Quand Assassin fait un morceau tous les auditeurs sont égaux.
La prise de conscience, voilà se qu'on essaye de mettre en avant,
En musique, pour que nos soeurs se lèvent et se mettent en mouvement,
Tu comprends? Ce n'est pas une question d'argent.
L'important est qu'il y ait une alternative à l'information des gouvernements.
Voilà pourquoi on fait du rap, pour ouvrir la porte sur l'étape
D'une communication des bas-fonds qui contre-attaque.
L'aboulie n'a pas frappé l'abstracteur de quintessence
Que représente le undaground quand il pense!

Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines.
Voilà le problème.

Die Flamme erlischt

Die Sonne geht auf, mit ihr die Energie.
Wie die Shaolin-Mönche, Körper und Geist
Verschmelzen mit den natürlichen Elementen.
Erinnert euch an vergangene Tage, und dann werdet ihr verstehen,
Dass menschliche Beziehungen schon immer von Hass befleckt waren.
Immer das gleiche Muster, egal worum es geht,
Ein Ausbeuter, ein Ausgebeuteter, ein Herrschender, ein Beherrschter.
Auf internationaler Ebene oder auf individueller Ebene,
Die Reproduktion des Austauschs ist dieselbe.
Wenn ich das Monopol habe, gebe ich es unter keinem Vorwand auf.
Warum teilen wollen in einer Gesellschaft, in der Geld ohne Skrupel tötet?
Erzogen in Entwicklung und Geschwindigkeit,
Kann ich meine Zeit nicht verschwenden, noch in meinem Geschäft nachgiebiger sein.
Diese Denkweise führt uns heute dazu,
Für Papier zu töten, auf das man einen Preis gesetzt hat.
Ich gehe mit dir, wenn du mir etwas bringst, wenn du mir einbringst, werde ich dein Bruder sein.
Bis zu dem Tag, an dem du keinen Nutzen mehr hast, und dann werde ich dich von hinten erschießen.
Seltsames Konzept für die Produkte eines Gottes.
Seltsame Beziehung, die zwischen den Menschen aufgrund frommer Schriften etabliert wurde.
Der Weise der Ebenen überfliegt seine Männer nicht mehr.
Der Regenbogen verliert seine Farben, wenn die Natur durchdreht.
Erklärt mir warum, der Mensch respektiert nicht
Die Natur, die Tiere, die Frauen?
Man diskutiert nicht mehr, in seiner Hand hält er die Waffe.
In der anderen, in der anderen, Mann, schlägt er Alarm.
Aber es wird zu spät sein, wenn das Blut seine Flamme ausgelöscht hat.

Menschliche Beziehungen stellen den städtischen Dschungel dar.
Ich ziehe, du ziehst, das ist das Problem.
Der Hass fließt oft in den Adern, das ist das Problem.

Wie aus dem Kreis ausbrechen, wie ausweichen, um nicht unterzugehen?
Die Flamme brennt, aber ihr Schein projiziert den Groll an die Wand.
Jeder versucht, seine persönliche Geschichte zu haben.
Das "Ich", das "Mich" schwächen unsere Sehschärfe.
Ich habe bemerkt, seit ich versuche zu analysieren, was mich umgibt,
Dass das große Problem zwischen uns der Mangel an Liebe ist.
Lach nicht, siehst du nicht, dass jeder versucht, ein besseres Leben zu haben?
Aber wer bemüht sich, die Andersartigkeit des Anderen zu akzeptieren?
Wenn ich mich in einem System beschwere, versuche ich trotzdem,
Die größtmöglichen Anstrengungen zu unternehmen, um nicht den Tod zu verbreiten.
Aber die Straßen bleiben dunkel, und die Schatten, die ich sehe,
Siechen in ihren Gräbern dahin.
Zum Glück gibt es Bücher,
Ich berausche mich, werde trunken vom Geruch, der von jedem Blatt ausgeht, das ich umblättere.
Beugt euch über die Vergangenheit, die Geschichte weilt dort.
Stattdessen sehe ich unten vor meinem Haus,
Das Ergebnis des täglichen Mash-ups unseres Zustands.
Der Untergrund wird gefickt, weil er nicht organisiert ist.
Zu viele Werte sind bei der Jugend unserer Viertel vergessen.
Die Posse, die zu dir spricht, versucht nicht, die Nummer eins zu sein,
Sondern einfach Lösungen für ein besseres Morgen zu finden.
Morgen wird ein anderer Tag sein, heute ist das Signal,
Das hoffentlich die Flamme wieder entzünden sollte.

Die Flamme erlischt, niemand zündet sie wieder an.
Wer parfümiert sie?
Wer manipuliert sie?

Wir halten nicht bei der Hautfarbe an,
Wenn Assassin einen Track macht, sind alle Hörer gleich.
Die Bewusstwerdung, das ist es, was wir versuchen, in den Vordergrund zu stellen,
In der Musik, damit unsere Schwestern aufstehen und sich in Bewegung setzen,
Verstehst du? Es ist keine Frage des Geldes.
Wichtig ist, dass es eine Alternative zur Information der Regierungen gibt.
Deshalb machen wir Rap, um die Tür zur Etappe zu öffnen
Einer Kommunikation aus den Niederungen, die zurückschlägt.
Die Willenlosigkeit hat den Abstrahierer der Quintessenz nicht getroffen,
Den der Untergrund darstellt, wenn er denkt!

Menschliche Beziehungen stellen den städtischen Dschungel dar.
Ich ziehe, du ziehst, das ist das Problem.
Der Hass fließt oft in den Adern.
Das ist das Problem.