Текст и перевод песни Assassin - La flamme s'éteint

La flamme s'éteint

Le soleil se lève, avec lui l'énergie.
Comme les moines Shaolin, le corps et l'esprit
Se mêlent aux éléments naturels.
Souvenez-vous des jours passés, et là vous comprendrez
Que les relations humaines ont toujours été entachées par la haine.
Toujours le même schéma, peu importe le sujet,
Un exploitant, un exploité, un dominant, un dominé.
À l'échelle internationale ou à l'échelle individuelle,
La reproduction des échanges est la même.
Si je tiens le monopole, je ne le lêche sous aucun prétexte.
Pourquoi vouloir partager dans une société où l'argent tue sans complexe?
Eduqué dans le développement et la vitesse,
Je ne peux pas perdre mon temps, ni être plus souple dans mon business.
Cette façon de penser nous amène aujourd'hui
À tuer pour du papier sur lequel on a mis un prix.
Je marche avec toi si tu m'apportes, si tu me rapportes, je serai ton frère.
Jusqu'au jour où tu n'auras plus d'intérêt, et là, je te shooterai par derrière.
Drôle de concept pour les produits d'un dieu.
Drôle de relation instaurée entre les hommes sur des écrits pieux.
Le sage des plaines ne survole plus ses hommes.
L'arc-en-ciel perd ses couleurs quand la nature s'affole.
Expliquez moi pourquoi, l'homme ne respecte pas
La nature, les animaux, les femmes?
On ne discute plus, dans sa main il tient l'arme.
Dans l'autre, dans l'autre, man, il tire l'alarme.
Mais il sera trop tard quand le sang aura éteint sa flamme.

Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines, voilà le problème.

Comment sortir du cercle, comment éviter pour ne pas sombrer?
La flamme brûle, mais sa lueur projette sur le mur la rancune.
Tout le monde cherche à avoir son histoire personnelle.
Le "je", le "moi" affaiblissent notre acuité visuelle.
J'ai remarqué depuis que j'essaye d'analyser ce qui m'entoure,
Que le gros problème entre nous est le manque d'amour.
Ne rigole pas, ne vois tu pas que tout le monde cherche à avoir une meilleure vie?
Mais qui fait l'effort d'accepter la différence d'autrui?
Si je me plains dans un système, j'essaye quand-même
De faire le maximum d'efforts afin de ne pas véhiculer la mort.
Mais les rues restent sombres, et les ombres que je vois
Se morfondent dans leur tombes.
Heureusement qu'il y a des livres,
Je m'enivre, deviens ivre de l'odeur qui émane de chaque feuille que je tourne.
Penchez-vous sur le passé, l'Histoire y séjourne.
Au lieu de ça, je vois en bas de chez moi,
Le résultat du mash up quotidien de notre état.
Le undaground se fait baiser, car il n'est pas organisé.
Trop de valeurs sont oubliées chez la jeunesse de nos quartiers.
Le posse qui te parle ne cherche pas à être le numéro un,
Simplement trouver des solutions pour des meilleurs lendemains.
Demain sera un autre jour, aujourd'hui c'est le signal
Qui devrait, j'espère, rallumer la flamme.

La flamme s'éteint, personne ne la rallume.
Qui la parfume?
Qui la manipule?

On ne s'arrête pas à la couleur de peau,
Quand Assassin fait un morceau tous les auditeurs sont égaux.
La prise de conscience, voilà se qu'on essaye de mettre en avant,
En musique, pour que nos soeurs se lèvent et se mettent en mouvement,
Tu comprends? Ce n'est pas une question d'argent.
L'important est qu'il y ait une alternative à l'information des gouvernements.
Voilà pourquoi on fait du rap, pour ouvrir la porte sur l'étape
D'une communication des bas-fonds qui contre-attaque.
L'aboulie n'a pas frappé l'abstracteur de quintessence
Que représente le undaground quand il pense!

Les relations humaines représentent la jungle urbaine.
Je dégaine, tu dégaine, voilà le problème.
La haine coule souvent dans les veines.
Voilà le problème.

The Flame Dies Out

The sun rises, and with it, energy.
Like Shaolin monks, body and mind
Merge with the natural elements.
Remember the days gone by, and then you'll understand
That human relations have always been tainted by hate.
Always the same pattern, regardless of the subject,
An exploiter, an exploited, a dominant, a dominated.
On an international or individual scale,
The reproduction of exchanges is the same.
If I hold the monopoly, I won't lick it under any circumstances.
Why share in a society where money kills without complexity?
Educated in development and speed,
I can't waste my time, nor be more flexible in my business.
This way of thinking leads us today
To kill for paper on which we put a price.
I walk with you if you bring me, if you bring me back, I'll be your brother.
Until the day you have no more interest, and then, I'll shoot you from behind.
Funny concept for the products of a god.
Funny relationship established between men on pious writings.
The sage of the plains no longer flies over his men.
The rainbow loses its colors when nature panics.
Explain to me why man doesn't respect
Nature, animals, women?
We no longer discuss, in his hand he holds the weapon.
In the other, in the other, man, he pulls the alarm.
But it will be too late when the blood has extinguished his flame.

Human relations represent the urban jungle.
I draw, you draw, that's the problem.
Hate often flows in the veins, that's the problem.

How to get out of the circle, how to avoid it so as not to sink?
The flame burns, but its glow projects resentment on the wall.
Everyone seeks to have their own personal story.
The "I", the "me" weaken our visual acuity.
I've noticed since I've been trying to analyze what surrounds me,
That the big problem between us is the lack of love.
Don't laugh, don't you see that everyone is looking for a better life?
But who makes the effort to accept the difference of others?
If I complain in a system, I still try
To make the maximum effort so as not to convey death.
But the streets remain dark, and the shadows I see
Are languishing in their graves.
Fortunately there are books,
I get drunk, become intoxicated by the smell that emanates from each page I turn.
Look into the past, History resides there.
Instead, I see below my home,
The result of the daily mash-up of our state.
The underground gets screwed, because it's not organized.
Too many values are forgotten in the youth of our neighborhoods.
The posse that speaks to you does not seek to be number one,
Simply to find solutions for better tomorrows.
Tomorrow will be another day, today is the signal
That should, I hope, rekindle the flame.

The flame dies out, nobody rekindles it.
Who perfumes it?
Who manipulates it?

We don't stop at skin color,
When Assassin makes a song, all listeners are equal.
Awareness, that's what we try to put forward,
In music, so that our sisters rise up and get moving,
You understand? It's not a question of money.
The important thing is that there is an alternative to government information.
That's why we rap, to open the door to the stage
Of a communication from the bottom that counter-attacks.
Apathy has not struck the quintessence abstractor
That the underground represents when it thinks!

Human relations represent the urban jungle.
I draw, you draw, that's the problem.
Hate often flows in the veins.
That's the problem.