Текст и перевод песни Assassin - Note mon nom sur ta liste

Note mon nom sur ta liste

Note mon nom sur ta liste, mon fils
En 2 syllabes ou en 3
Solo ou ASSASSIN, c'est le BBoy madness au plus haut degré
Car si vous faire danser en vous ouvrant l'esprit est un crime,
La largeur de ton posse ne suffirait pas à compter mes victimes
Donc un pas en retrait comme marque de respect.
Les médisances et les regards me criblent
Mais en fait
Qui en est la victime: celui qui commet le crime
Ou celui qui en est la cible?
Ne cherchez même pas je suis intouchable
Vous l'avez jusqu'à l'os
So don't fuck with the boss!

TU m'as déjà vu, tu en as la certitude.
L'exactitude de mes études
Me donne cette putain d'attitude.
Natif du XVIIIe, down avec mon poème
Donc s'il te plaît, LA FERME.
Car j'ai été trop de fois déçu par des personnes de confiance
J'ai été trop de fois trompé par l'ignorance de l'enfance.
Ma nation part en couille, il est temps de réagir.
Mon esprit est positif. Qui vient me contredire?
Je n'écris pas pour Shakespeare
Mais mon style flotte!
Coule, complote, yeah! ASSASSIN et moi marquons notre époque.
Ecoute la façon dont je glisse:
Ce n'est qu'un aperçu pour les années '90.
Non je ne pleure pas sur mon sort
Car mon sort est en accord
Avec mon esprit et mon corps, on est d'accord, alors
Je brise les stéréotypes
Et pousse ma créativité dans le domaine de la musique.
Oui je suis un poète au mêe titre que La Fontaine l'a été.
Je m'adresse à l'Homme, l'être le plus civilisé
Mais restons cool et ne perdons pas l'affaire
La puissiance vient du Nord et blanc est la couleur du frère.
Exact. L'impact marque l'attaque
Le spectacle t'épate
Pour ta femme il est aphrodisiaque!
Qui conteste? Qui proteste?
Qui que tu sois, tu swingues sur mes textes.
Yeah! NOTE MON NOM SUR TA LISTE!

Solo, un nom que tu ne pourras jamais oublier
Gravé dans la roche et qui restera marqué
Dans les annales de l'original digital style.
ASSASSIN roule depuis la capitale
Alors que dire? que faire
Quand mon vocabulaire
S'appuie sur la terre-mère
Pour épauler mes frères?
Je repousse les limites si limites il y a
Car la notion de limite est vaste selon les cas.
Et pour moi et pour mon posse en action,
Ni vos propositions, ni vos obligations
Ne feront reculer mon image dans cette ville.
Je suis un fauve: les dents affûtées
Comme des couperets
Les mâchoires prêtes à broyer
Voilà le style que tu devras affronter
Point à la ligne.
Je repars plus digne
Suivant le courant
La connaissance met en avant
L'intelleigence en fait autant.
Il faut combattre si tu veux t'en sortir
Dans notre société, l'argent a son empire.
Comment pourrais-je rester impassible devant le sabotage de mon image
La couleur de ma peau n'altère pas l'intensité du message.
NOTE MON NOM SUR TA LISTE!

A - double S - A - double S - I - N
Je kique ma metaphysical shit et t'amène
Toujours plus haut - ressens-tu l'altitude?
Mmm! Respire, c'est là que je puise mon amplitude
Puis redescends dans la ville pour constater
Que lévolution ne viendra que par l'éducation
Pourtant hier j'ai encore vu une mère reprendre son garçon
Car il jouait avec un autre coloré par le soleil d'une autre nation.
Tout ça n'est pas bon
Vous n'avez donc toujours pas compris
Que le choc des cultures est le fruit de la vie?
Et j'appuie mon raisonnement sur l'Occident
Qui, depuis la nuit des temps,
Empêche les autres cultures de s'imposer comme il l'a fait en Afrique et en Orient.
Voilà une des visions de la production ASSASSIN:
Solo a la culture Africaine et moi je suis latin
Je ne suis pas un devin
Peut-être un écrivain divin qui contient
Dans ses mains la solution sur le terrain.
Personne ne m'arrête!
Te rappelles-tu de "J'ai la Formule secrète"?
Hit sur hit, je glisse sur la politic shit.
Aucun enfoiré ne peut se monter au niveau où je débite
Et j'habite par la même occasion ta pensée qui s'excite.
Tous à ma poursuite!
La puissance du vocaliste fait que TU NOTES MON NOM SUR TA LISTE!

Write My Name on Your List

Write my name on your list, my girl
In 2 syllables or 3
Solo or ASSASSIN, it's BBoy madness to the highest degree
Because if making you dance while opening your mind is a crime,
The size of your posse wouldn't be enough to count my victims
So take a step back as a mark of respect.
Slander and stares pierce me
But in fact
Who is the victim: the one who commits the crime
Or the one who is the target?
Don't even try, I'm untouchable
You've got it to the bone
So don't fuck with the boss!

You've seen me before, you're sure of it.
The accuracy of my studies
Gives me this damn attitude.
Native of the 18th, down with my poem
So please, SHUT UP.
Because I've been disappointed too many times by people I trust
I've been deceived too many times by the ignorance of childhood.
My nation is going down the drain, it's time to react.
My mind is positive. Who comes to contradict me?
I don't write for Shakespeare
But my style floats!
Flows, conspires, yeah! ASSASSIN and I mark our era.
Listen to the way I slide:
This is just a glimpse for the 90s.
No, I don't cry over my fate
Because my fate is in agreement
With my mind and body, we agree, so
I break stereotypes
And push my creativity into the realm of music.
Yes, I am a poet just as La Fontaine was.
I address Man, the most civilized being
But let's stay cool and not lose the point
The power comes from the North and white is the brother's color.
Exactly. The impact marks the attack
The show blows you away
For your woman it's an aphrodisiac!
Who disputes? Who protests?
Whoever you are, you swing to my lyrics.
Yeah! WRITE MY NAME ON YOUR LIST!

Solo, a name you can never forget
Engraved in stone and will remain marked
In the annals of original digital style.
ASSASSIN rolls from the capital
So what to say? What to do
When my vocabulary
Relies on Mother Earth
To support my brothers?
I push the limits if there are limits
Because the notion of limit is vast depending on the case.
And for me and for my posse in action,
Neither your proposals nor your obligations
Will make my image retreat in this city.
I am a beast: teeth sharpened
Like cleavers
Jaws ready to grind
This is the style you will have to face
Period.
I leave more dignified
Following the current
Knowledge puts forward
Intelligence does the same.
You have to fight if you want to get out of it
In our society, money has its empire.
How could I remain unmoved by the sabotage of my image
The color of my skin does not alter the intensity of the message.
WRITE MY NAME ON YOUR LIST!

A - double S - A - double S - I - N
I kick my metaphysical shit and take you
Always higher - do you feel the altitude?
Mmm! Breathe, this is where I draw my amplitude
Then come back down to the city to see
That evolution will only come through education
Yet yesterday I saw a mother take her son back
Because he was playing with another colored by the sun of another nation.
All this is not good
So you still haven't understood
That the clash of cultures is the fruit of life?
And I base my reasoning on the West
Which, since the dawn of time,
Prevents other cultures from imposing themselves as it did in Africa and the East.
Here is one of the visions of the ASSASSIN production:
Solo has African culture and I am Latin
I'm not a soothsayer
Perhaps a divine writer who contains
In his hands the solution on the ground.
Nobody stops me!
Do you remember "I have the Secret Formula"?
Hit after hit, I slide on the politic shit.
No motherfucker can get to the level where I flow
And by the same token I inhabit your thought that excites itself.
All in pursuit!
The power of the vocalist makes YOU WRITE MY NAME ON YOUR LIST!