Текст и перевод песни Assassin - Plus d'amour

Plus d'amour

Ça y est, il est connu, reconnu
Il a la peau du ventre bien tendue
Il fait des télés et sa femme est mille fois cocue
Mais il s'en bat les couilles, il avance, il nique la vie
La misère dans laquelle il a baigné bannit tout sens interdit
Ses vrais amis qui l'aimaient et qui voulaient l'aider
Il les a tèj en les insultant "bande d'enculés"
Sous prétexte qu'ils ne le comprenaient pas, que seul lui savait
Et que eux, ne comprendraient pas où il voulait vraiment aller
Nouveaux proches, plus de thunes dans les poches, il apparaît
Propre sur lui, ses fringues valent le salaire d'un mois d'un ouvrier
Mais il sait d'où il vient et il sait qu'il a couillé
Donc la parano est son premier associé
Son deuxième fut le teuchi mais aujourd'hui, c'est la CC
Et les meufs qu'il nique ne sucent que pour le blé et la notoriété
Quand il s'endort, il a beau y penser, il a trop d'amour propre
Pour rectifier le tir, une réputation, trop d'amour propre
Qui le tient dans son empire, chaque soupir inspire la solitude
Plus de désir, réussir ne se limite pas à remplir sa propre tirelire

Refrain (x2)
Plus d'amour, que de la thune et des vautours
Tour-à-tour les tourments, les peines tournent autour des tours
Un empire, une cour de fourbes aux échines pliées
Voilà ce qu'il lui reste à aimer, plus d'amour

Il aimait la nature, les forêts, les torrents, les cascades
L'air pur des vallées quand tu y respire, tu t'évades
Il pensait aux sept prochaines générations quand sa main altérait
Le cycle naturel de la régénération
Pensait aux répercussions
Qu'engendraient ses prises de possession
Sur son plus cher cadeau, la terre notre plus cher joyau
Mais ils sont arrivés et ils ne pensaient pas comme lui
Lui-même était guerrier, eux, abrutis, armés de fusils
Pour eux, c'était un sauvage, doublé d'un mystique
Et son humilité cachait sûrement des vices maléfiques.
Une seule solution, l'anéantir, lui enlever ce qu'il aime
Sa liberté, son soupir, raser les forêts, polluer les océans
Rendre l'air irrespirable, condamner les vents
Tuer les sorciers, les shamans, ces charlatans
Apprendre aux enfants la vie sous médicaments

Refrain (x2)

Elle aimait se placer, parler au plus connu
Lui l'aimait vraiment mais à la télé personne ne l'avait jamais vu
Elle le menait en bateau, tard la nuit ou le matin tôt
Fumait ses lar-do, suçait ses euros
Elle était bonne avec de la répartie et sexy, et ouvrir ses jambes
À un inconnu blindé ne l'a jamais fait douter de son but précis
Se mettre à l'abri, incomprise de sa famille
Lui était prêt à prendre sur lui mais ça, elle ne l'a jamais vu
Elle baisait avec lui par routine pour garder son dû
Mais tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse
Histoire de tass, il prit ses jambes à son cou et la laissa sur la paillasse
À force de se faire bouillave, ses trompes se sont bouchées
Aujourd'hui nouvelle donnée, elle ne peut plus avoir de bébés
Lui son coeur fut brisé, elle a tenté de se suicider
Vu que son dernier keum était marié
Et ce qui l'intéressait n'était pas ses sentiments
Mais de la péter le weekend en privé
Les yeux rivés sur le néant, elle n'a plus de volonté

Refrain (x2)

Больше нет любви

Вот и всё, он знаменит, узнаваем,
Кожа на его животе туго натянута,
Он мелькает на телевидении, а его жена сто раз наставляла ему рога.
Но ему всё равно, он идёт вперёд, он живёт полной жизнью.
Нищета, в которой он вырос, уничтожила всякий запрет.
Своих настоящих друзей, которые любили его и хотели помочь,
Он послал их, обругав "кучкой мудаков",
Под предлогом, что они его не понимают, что только он один знает,
И что они не поймут, куда он на самом деле хочет прийти.
Новые друзья, больше денег в карманах, он появляется
Опрятный, его шмотки стоят месячной зарплаты рабочего.
Но он знает, откуда он пришёл, и он знает, что он облажался,
Поэтому паранойя - его первый соратник.
Его вторым была дурь, но сегодня это кокаин,
И тёлки, которых он трахает, сосут только ради денег и славы.
Когда он засыпает, он думает об этом, но у него слишком много гордости,
Чтобы всё исправить, репутация, слишком много гордости,
Которая держит его в своей империи, каждый вздох навевает одиночество.
Больше нет желания, успех - это не только наполнение собственной копилки.

Припев (x2)
Больше нет любви, только деньги и стервятники,
По очереди муки и страдания кружатся вокруг башен.
Империя, двор лицемеров со склоненными спинами,
Вот и всё, что ему осталось любить, больше нет любви.

Он любил природу, леса, ручьи, водопады,
Чистый воздух долин, когда дышишь им, ты забываешься.
Он думал о следующих семи поколениях, когда его рука нарушала
Естественный цикл возрождения.
Думал о последствиях,
Которые повлекли за собой его действия,
На его самый дорогой подарок, землю - наш самый дорогой бриллиант.
Но пришли они, и они не думали, как он.
Он сам был воином, а они - идиоты, вооруженные ружьями.
Для них он был дикарём, к тому же мистиком,
И его скромность наверняка скрывала порочные наклонности.
Только одно решение: уничтожить его, отнять у него то, что он любит:
Его свободу, его дыхание, вырубить леса, загрязнить океаны,
Сделать воздух непригодным для дыхания, сковать ветры,
Убить колдунов, шаманов, этих шарлатанов,
Научить детей жить на лекарствах.

Припев (x2)

Она любила тусоваться, общаться с самыми известными,
Он действительно любил её, но по телевизору её никто никогда не видел.
Она водила его за нос, поздно ночью или рано утром,
Курила его косяки, сосала его евро.
Она была хороша собой, с ней было о чём поговорить, и раздвинуть ноги
Перед богатеньким незнакомцем никогда не заставляло её сомневаться в своей цели:
Быть в безопасности, непонятой своей семьёй.
Он был готов взять её к себе, но она этого так и не увидела.
Она спала с ним по привычке, чтобы получать своё,
Но сколько верёвочке ни виться, а конец будет.
В общем, он собрал свои манатки и сбежал, оставив её на матрасе.
От такого количества парней у неё забились трубы,
Теперь новые вводные: детей она больше иметь не может.
У него разбито сердце, она пыталась покончить с собой,
Потому что её последний хахаль был женат,
И его интересовали не её чувства,
А секс с ней по выходным втихаря.
Её глаза смотрят в пустоту, у неё больше нет желания жить.

Припев (x2)