Текст и перевод песни Assemblage 23 - Anger (1992)

Anger (1992)

Anger in my body, in my veins
Shooting through my blood with terrible pain
The clutch it holds on my convulsing soul
Sends my emotions spinning out of control

I feel the need to destroy, to tear apart
I want to hurt you but I don't know how
The body shakes, the muscles tense
If you know what's good for you then you'll leave now

We soar and fly on that adrenaline high
Fly off the handle, take an eye for an eye
Without regret, without remorse
Cut off the problem right at the source

Maybe you can't relate to such primordial hate
But the seed is in your spine and all it does is wait
Just like everyone else it waits in this cage
To send you into a fit of blinding rage

So when I scream at you with stinging words
Remember you're getting just what you deserve
Because thought before act prevents these situations
This incoherent rage, these confrontations

We soar and fly on that adrenaline high
Fly off the handle, take an eye for an eye
Without regret, without remorse
Cut off the problem right at the source

Colère (1992)

La colère dans mon corps, dans mes veines
Elle traverse mon sang avec une douleur terrible
L'emprise qu'elle a sur mon âme convulsée
Envoie mes émotions en spirale hors de contrôle

Je ressens le besoin de détruire, de déchirer
Je veux te faire du mal, mais je ne sais pas comment
Le corps tremble, les muscles se contractent
Si tu tiens à ta peau, pars maintenant

On s'envole, on vole sur cette vague d'adrénaline
On pète les plombs, on répond à l'œil pour l'œil
Sans regret, sans remords
On tranche le problème à la racine

Peut-être que tu ne peux pas comprendre cette haine primordiale
Mais la graine est dans ta colonne vertébrale, et elle attend
Comme tout le monde, elle attend dans cette cage
Pour te faire sombrer dans un accès de rage aveuglante

Alors quand je te hurle des mots cinglants
Rappelle-toi que tu récoltes ce que tu as semé
Car la réflexion avant l'action prévient ces situations
Cette rage incohérente, ces confrontations

On s'envole, on vole sur cette vague d'adrénaline
On pète les plombs, on répond à l'œil pour l'œil
Sans regret, sans remords
On tranche le problème à la racine