Текст и перевод песни Assemblage 23 - Beneath the Silence (1989)

Beneath the Silence (1989)

A side of you nobody knew seems to have reared its ugly head
A darkened truth you hid so long, veiled in the words we read
All these years the face you showed was a mask that hid away
The monster underneath it all, stuck inside a twisted game

Winds of destruction, shattered lives drew around you at your feet
Your careless actions, a legacy from which you can't soon retreat
You had to know that the day would come when the truth would be revealed
The world will see you for what you are and all the shame you had concealed

One life beneath the silence
The steady hum of violence
One life beneath the silence
The steady hum of violence

The time has come to pay the price for the awful wrath you show
To people you had claimed to love at the same time their blood flow
No mercy to show to you when you lack so much yourself
A bleak future awaits you now in depths to which you fell

One life beneath the silence
The steady hum of violence
One life beneath the silence
The steady hum of violence

Sous le Silence (1989)

Un côté de toi que personne ne connaissait semble avoir montré son visage hideux
Une vérité sombre que tu as cachée si longtemps, voilée par les mots que nous avons lus
Toutes ces années, le visage que tu montrais était un masque qui dissimulait
Le monstre qui se cachait en dessous, coincé dans un jeu tordu

Des vents de destruction, des vies brisées se sont rassemblées autour de toi à tes pieds
Tes actes imprudents, un héritage dont tu ne peux pas te retirer
Tu devais savoir que le jour viendrait où la vérité serait révélée
Le monde te verra pour ce que tu es et toute la honte que tu as cachée

Une vie sous le silence
Le ronronnement constant de la violence
Une vie sous le silence
Le ronronnement constant de la violence

Le moment est venu de payer le prix de la colère terrible que tu montres
Aux gens que tu prétendais aimer, au même moment où leur sang coulait
Aucune pitié à te montrer quand toi-même tu en manques tellement
Un avenir sombre t'attend maintenant dans les profondeurs où tu es tombée

Une vie sous le silence
Le ronronnement constant de la violence
Une vie sous le silence
Le ronronnement constant de la violence