Текст и перевод песни Assemblage 23 - Black Day (1988)

Black Day (1988)

Trapped in a room, all by yourself
See how it feels to have no one else
Feelings of bitterness, feelings of hate
Slowly take root, deep inside your brain

There is no reason for feeling this way
Yet these emotions grow stronger each day
Wish you would stop, wish for an escape
From the things that left you bloodied, exhausted and raped

What a sad day
What a sad day in your life
What a black day
Just when it all started going right

Which way to turn, which way to run
Alcohol, pills, razors and guns
Nothing gets better, it only gets worse
In the shadow plane there's no time to rehearse

I've got to get help, you think to yourself
Before I hurt someone before I hurt myself
But no one will listen to your voice on the phone
They say they've all got problems of their own

What a sad day
What a sad day in your life
What a black day
Just when it all started going right

One rainy night, you took your life
By stabbing yourself in the heart with a knife
It took a long time, but when you were through
The people who wouldn't help you felt sorry for you

It just goes to show you, people are strange
Some just can't adjust when their lives rearrange
But now that you're dead, you can't come back
And from now on every day will be black

What a sad day
What a sad day in your life
What a black day
Just when it all started going right

Jour Noir (1988)

Enfermé dans une pièce, tout seul
Tu vois ce que ça fait de ne plus avoir personne d'autre
Des sentiments d'amertume, des sentiments de haine
Prennent lentement racine, au plus profond de ton cerveau

Il n'y a aucune raison de te sentir ainsi
Et pourtant ces émotions deviennent plus fortes chaque jour
Tu voudrais qu'elles s'arrêtent, tu voudrais t'échapper
De ce qui t'a laissé ensanglanté, épuisé et violé

Quel jour triste
Quel jour triste dans ta vie
Quel jour noir
Juste quand tout commençait à aller bien

Où tourner, où courir
Alcool, pilules, rasoirs et armes à feu
Rien ne s'améliore, tout ne fait que s'aggraver
Dans l'ombre, il n'y a pas de temps pour répéter

Je dois aller chercher de l'aide, tu te dis
Avant que je ne fasse du mal à quelqu'un, avant que je ne me fasse du mal à moi-même
Mais personne n'écoute ta voix au téléphone
Ils disent qu'ils ont tous leurs propres problèmes

Quel jour triste
Quel jour triste dans ta vie
Quel jour noir
Juste quand tout commençait à aller bien

Une nuit de pluie, tu t'es suicidé
En te poignardant au cœur avec un couteau
Ça a pris du temps, mais quand tu as fini
Les gens qui ne voulaient pas t'aider te plaignaient

Ça montre juste que les gens sont étranges
Certains ne peuvent tout simplement pas s'adapter quand leur vie se réorganise
Mais maintenant que tu es mort, tu ne peux pas revenir
Et à partir de maintenant, chaque jour sera noir

Quel jour triste
Quel jour triste dans ta vie
Quel jour noir
Juste quand tout commençait à aller bien