Текст и перевод песни Assemblage 23 - Butterfly Effect

Butterfly Effect

A ripple rolls across the water
The water carves into the stone
The stone erodes into a valley
No process ever acts alone

Not for long

The match head strikes against the paper
The paper sets the wood alight
The fire spreads throughout the forest
Illuminating half the sky

CH
No man's an island
Driven mad by silence
So why do I feel such a disconnect?
I'm reaching out now
In the only way I know how
Stranded in this Butterfly Effect

A block of ice falls off a glacier
And tears a passing tanker's hull
The oil spills out into the ocean
An entire ecosystem nulled

A seagull takes flight by the water
Flapping its wings, against the air
Air pressure drops off in the distance
Setting loose hurricanes elsewhere

CH

Effet papillon

Une ondulation traverse l'eau
L'eau sculpte la pierre
La pierre s'érode en une vallée
Aucun processus n'agit jamais seul

Pas pour longtemps

La tête d'allumette frappe le papier
Le papier enflamme le bois
Le feu se propage dans la forêt
Illuminant la moitié du ciel

CH
Aucun homme n'est une île
Rendu fou par le silence
Alors pourquoi ressens-je une telle déconnexion ?
Je tends la main maintenant
De la seule façon que je connaisse
Bloqué dans cet effet papillon

Un bloc de glace tombe d'un glacier
Et déchire la coque d'un tanker qui passe
Le pétrole se répand dans l'océan
Un écosystème entier annulé

Une mouette prend son envol au bord de l'eau
Battant des ailes, contre l'air
La pression atmosphérique baisse au loin
Déchaînant des ouragans ailleurs

CH