Текст и перевод песни Assemblage 23 - COMPLACENT

COMPLACENT

Complacent
You're growing complacent
You forgot what it all meant
And chose the path of convenience

The road you took to where you're standing now
Was fraught with obstacles that tore you down
They made you drown

The path of least resistence called your name
A status quo you tried hard to maintain
But it wasn't the same

Sweet denial, take your leave
You must have others to decieve
I'm so tired of drifting backwards standing still
So throw the towel in, if you must
Give up hope and give up trust
And I promise you'll drift backwards standing still

Something changed in you when you gave up
When you decided that you had tried enough
The price was too much

The inconsistencies seemed plain to see
A swift departure from reality
How blind can you be?

Sweet denial, take your leave
You must have others to decieve
I'm so tired of drifting backwards standing still
So throw the towel in, if you must
Give up hope and give up trust
And I promise you'll drift backwards standing still

Sung to sleep by sychophantic choirs
You preferred the company of liars
Who made you feel admired

But one by one they turned their backs on you
The ranks of your detractors grew and grew
When they learned the truth

Sweet denial, take your leave
You must have others to decieve
I'm so tired of drifting backwards standing still
So throw the towel in, if you must
Give up hope and give up trust
And I promise you'll drift backwards standing still

САМОДОВОЛЬСТВО

Самодовольство
Ты становишься такой самодовольной,
Ты забыла, что всё это значило,
И выбрала путь наименьшего сопротивления.

Дорога, по которой ты шла туда, где стоишь сейчас,
Была полна препятствий, которые разрушали тебя,
Они заставляли тебя тонуть.

Путь наименьшего сопротивления звал тебя по имени,
Статус-кво, который ты изо всех сил старалась поддерживать,
Но это было уже не то.

Сладкое отрицание, оставь нас,
У тебя, должно быть, есть другие, кого обманывать.
Я так устал от движения назад, стоя на месте.
Так что бросай полотенце, если хочешь,
Оставь надежду и откажись от доверия,
И я обещаю, ты будешь двигаться назад, стоя на месте.

Что-то изменилось в тебе, когда ты сдалась,
Когда ты решила, что с тебя достаточно,
Цена была слишком высока.

Противоречия казались очевидными,
Быстрый уход от реальности,
Насколько слепой ты можешь быть?

Сладкое отрицание, оставь нас,
У тебя, должно быть, есть другие, кого обманывать.
Я так устал от движения назад, стоя на месте.
Так что бросай полотенце, если хочешь,
Оставь надежду и откажись от доверия,
И я обещаю, ты будешь двигаться назад, стоя на месте.

Убаюканная льстивыми хорами,
Ты предпочла компанию лжецов,
Которые заставляли тебя чувствовать себя восхитительной.

Но один за другим они поворачивались к тебе спиной,
Ряды твоих недоброжелателей росли и росли,
Когда они узнали правду.

Сладкое отрицание, оставь нас,
У тебя, должно быть, есть другие, кого обманывать.
Я так устал от движения назад, стоя на месте.
Так что бросай полотенце, если хочешь,
Оставь надежду и откажись от доверия,
И я обещаю, ты будешь двигаться назад, стоя на месте.