Текст и перевод песни Assemblage 23 - DARKER

DARKER

The world is asleep with its head in its hands
Unable to meet such disparate demands
Cries of frustration resound in its head
And strewn at its feet are the souls of the dead

Tearing the fractured divisions apart
The tandem destruction of brothers in arms
Crying for reason with none to be found
Engulfed by the ominous, deafening sound

Has it grown darker or am I slowly going blind?
The day is fading, all our fates are intertwined
Without the light of wisdom, what else can be done
But fumble blindly until at last our race is run?

Events resonate long after they've occurred
The lines between passion and reason have blurred
Its hard to find balance on unsteady ground
Instead we just pray that a way will be found

Acting on impulse without any thought
Ignoring the lessons our precursors taught
Emotion dictates what our actions will be
With no room for logic and little for peace

Has it grown darker or am I slowly going blind?
The day is fading, all our fates are intertwined
Without the light of wisdom, what else can be done
But fumble blindly until at last our race is run?

Shadows spread out like a river of ink
Devouring the sky as the sun starts to sink
Counting the hours till it rises again
Instead of relying on light from within

Permanent nightfall, a total eclipse
Darkness takes hold with its sinewy grip
We begged for this outcome and now its arrived
Cursing its name with our echoing cries

Has it grown darker or am I slowly going blind?
The day is fading, all our fates are intertwined
Without the light of wisdom, what else can be done
But fumble blindly until at last our race is run?

ТЕМНЕЕ

Мир спит, обхватив голову руками,
Не в силах удовлетворить такие разные требования.
Крики отчаяния разносятся в его голове,
А у его ног лежат души умерших.

Разрывая на части раздробленные части,
Идёт обоюдное уничтожение братьев по оружию.
Взывая к разуму, которого нигде не найти,
Поглощённые зловещим, оглушительным звуком.

Стало ли темнее, или я медленно слепну?
День угасает, все наши судьбы переплетены.
Без света мудрости, что ещё можно сделать,
Кроме как идти на ощупь, пока наш род не иссякнет?

События резонируют ещё долго после того, как произошли,
Границы между страстью и разумом размыты.
Трудно найти равновесие на зыбкой почве,
Вместо этого мы просто молимся, чтобы нашелся выход.

Действуя импульсивно, не задумываясь,
Игнорируя уроки, которые преподали нам предшественники.
Эмоции диктуют, какими будут наши действия,
Не оставляя места для логики и мира.

Стало ли темнее, или я медленно слепну?
День угасает, все наши судьбы переплетены.
Без света мудрости, что ещё можно сделать,
Кроме как идти на ощупь, пока наш род не иссякнет?

Тени растекаются, как река чернил,
Пожирая небо, пока солнце садится.
Считая часы до его восхода,
Вместо того, чтобы полагаться на свет изнутри.

Вечная ночь, полное затмение.
Тьма охватывает своими жилистыми объятиями.
Мы молили об этом исходе, и вот он настал.
Проклиная его имя своими эхом разносящимися криками.

Стало ли темнее, или я медленно слепну?
День угасает, все наши судьбы переплетены.
Без света мудрости, что ещё можно сделать,
Кроме как идти на ощупь, пока наш род не иссякнет?