Текст и перевод песни Assemblage 23 - Dissonance

Dissonance

Flighting thoughts disturb the peace I once enjoyed
A sense of balance that has long since been destroyed
And in the ruins all that's left are tears and hurt
A deep and perfect pain I surely must deserve

I'm not looking for a saviour
I am right here on my own
I'm not asking for forgiveness
I'm just looking for my home

I hate this dissonance
This discontent that strangles me
Strayed far from innocence
To have the light, be so naive

At odds with who I am and who I want to be
Against the grain of individuality
Choices were made and consequences settled on
A fatalistic game in which I played upon

I'm not looking for a saviour
I am right here on my own
I'm not asking for forgiveness
I'm just looking for my home

I hate this dissonance
This discontent that strangles me
Strayed far from innocence
To have the light be so naive

Sometimes we have to lose in order to find our place
Sometimes another chance means falling on your face
But wounds will heal, pain's a teacher in the end
Life goes on and time gives us the chance to mend

I'm not looking for a saviour
I am right here on my own
I'm not asking for forgiveness
I'm just looking for my home

I hate this dissonance
This discontent that strangles me
Strayed far from innocence
To have the light be so naive

Dissonance

Des pensées fugitives troublent la paix que j'avais autrefois
Un sentiment d'équilibre qui a longtemps été détruit
Et dans les ruines, tout ce qui reste, ce sont des larmes et de la douleur
Une douleur profonde et parfaite que je mérite sûrement

Je ne cherche pas de sauveur
Je suis ici, tout seul
Je ne demande pas pardon
Je cherche juste mon foyer

Je déteste cette dissonance
Ce mécontentement qui m'étrangle
Égaré loin de l'innocence
Avoir la lumière, être si naïf

En désaccord avec qui je suis et qui je veux être
Contre le grain de l'individualité
Des choix ont été faits et les conséquences se sont installées
Un jeu fataliste dans lequel j'ai joué

Je ne cherche pas de sauveur
Je suis ici, tout seul
Je ne demande pas pardon
Je cherche juste mon foyer

Je déteste cette dissonance
Ce mécontentement qui m'étrangle
Égaré loin de l'innocence
Avoir la lumière, être si naïf

Parfois, nous devons perdre pour trouver notre place
Parfois, une autre chance signifie tomber sur son visage
Mais les blessures guériront, la douleur est un professeur à la fin
La vie continue et le temps nous donne la chance de nous réconcilier

Je ne cherche pas de sauveur
Je suis ici, tout seul
Je ne demande pas pardon
Je cherche juste mon foyer

Je déteste cette dissonance
Ce mécontentement qui m'étrangle
Égaré loin de l'innocence
Avoir la lumière, être si naïf