Текст и перевод песни Assemblage 23 - Dissonance

Dissonance

Flighting thoughts disturb the peace I once enjoyed
A sense of balance that has long since been destroyed
And in the ruins all that's left are tears and hurt
A deep and perfect pain I surely must deserve

I'm not looking for a saviour
I am right here on my own
I'm not asking for forgiveness
I'm just looking for my home

I hate this dissonance
This discontent that strangles me
Strayed far from innocence
To have the light, be so naive

At odds with who I am and who I want to be
Against the grain of individuality
Choices were made and consequences settled on
A fatalistic game in which I played upon

I'm not looking for a saviour
I am right here on my own
I'm not asking for forgiveness
I'm just looking for my home

I hate this dissonance
This discontent that strangles me
Strayed far from innocence
To have the light be so naive

Sometimes we have to lose in order to find our place
Sometimes another chance means falling on your face
But wounds will heal, pain's a teacher in the end
Life goes on and time gives us the chance to mend

I'm not looking for a saviour
I am right here on my own
I'm not asking for forgiveness
I'm just looking for my home

I hate this dissonance
This discontent that strangles me
Strayed far from innocence
To have the light be so naive

Диcсонанс

Смутные мысли нарушают покой, которым я когда-то наслаждался
Чувство равновесия, которое давно разрушено
И в руинах остались лишь слезы и боль
Глубокая и совершенная боль, которую я, несомненно, заслужил

Я не ищу спасителя
Я прямо здесь, сам по себе
Я не прошу прощения
Я просто ищу свой дом

Я ненавижу этот диссонанс
Это недовольство, которое душит меня
Далеко ушел от невинности
Иметь свет, быть таким наивным

В разладе с тем, кто я есть, и тем, кем я хочу быть
Против течения индивидуальности
Выбор был сделан, и последствия определены
Фатальная игра, в которую я играл

Я не ищу спасителя
Я прямо здесь, сам по себе
Я не прошу прощения
Я просто ищу свой дом

Я ненавижу этот диссонанс
Это недовольство, которое душит меня
Далеко ушел от невинности
Иметь свет, быть таким наивным

Иногда мы должны потерять, чтобы найти свое место
Иногда другой шанс означает упасть лицом вниз
Но раны заживут, боль — учитель в конце концов
Жизнь продолжается, и время дает нам шанс исправить все

Я не ищу спасителя
Я прямо здесь, сам по себе
Я не прошу прощения
Я просто ищу свой дом

Я ненавижу этот диссонанс
Это недовольство, которое душит меня
Далеко ушел от невинности
Иметь свет, быть таким наивным