Текст и перевод песни Assemblage 23 - Ghosts

Ghosts

A thousand footsteps without direction
Adrift like snowfall from winter skies
Aimless parades of burning ambivalence
Selling false hope in certainty's guise

Living and breathing in sorrow's colossus
The teeming masses await a reply
Hoping for something that tastes of deliverance
Waiting for answers to fall from the sky

CHORUS
Are we just living ghosts
Waiting to be freed?
Stuck at a tipping point
We never dare exceed
And what if no one comes
To liberate our souls?
And all of this is all there is
To make us whole?

Hidden meanings extracted from vagaries
Fruitless missives predicting an end
Mere conjecture impersonates prophesy
Finding doom in every change of the wind

Inside a culture of spiritual violence
Demons singing like creatures of light
Smiling faces awash in hypocrisy
Vending salvation that no one invites

(CHORUS)

A thousand questions in search of an answer
Seeking a meaning in creation's design
A futile wish for an order in randomness
A certain outcome to which we're resigned

Reaching skyward in hope of protection
Leading the weak to the feet of the strong
Unanswered prayers suggest the conclusion
That all we think we know is probably wrong

(CHORUS)

Призраки

Тысяча шагов без направления,
Дрейфующих, словно снег с зимних небес.
Бесцельные парады жгучего безразличия,
Продающие ложную надежду под видом уверенности.

Жить и дышать в колоссе скорби,
Кишащие массы ждут ответа.
Надеясь на что-то, что пахнет избавлением,
Ждут, когда ответы упадут с небес.

Припев:
Неужели мы просто живые призраки,
Ждущие освобождения?
Застряли в переломном моменте,
Который мы никогда не посмеем превзойти.
А что, если никто не придет,
Чтобы освободить наши души?
И это всё, что есть,
Чтобы сделать нас целыми?

Скрытые смыслы, извлеченные из туманностей,
Бесплодные послания, предсказывающие конец.
Простое предположение выдает себя за пророчество,
Находя гибель в каждом дуновении ветра.

Внутри культуры духовного насилия
Демоны поют, как создания света.
Улыбающиеся лица, омытые лицемерием,
Продающие спасение, которое никто не просит.

(Припев)

Тысяча вопросов в поисках ответа,
Поиск смысла в замысле творения.
Тщетное желание порядка в хаосе,
Определенный исход, с которым мы смирились.

Тянемся к небу в надежде на защиту,
Ведя слабых к ногам сильных.
Безмолвные молитвы подсказывают вывод,
Что всё, что, как нам кажется, мы знаем, вероятно, неверно.

(Припев)