Текст и перевод песни Assemblage 23 - Grid

Grid

We live within a grid
Its boundaries well-defined
And woe to anyone
Who steps outside the lines

A fragile order kept
That struggles to contain
Any independent thought
That threatens their domain

A cage we built with our own hands
We were just following commands
A tragic tale that's often told
A narrative tightly-controlled

The grid decides your path
The options you're allowed
A distant hand deciding
Which rights you're endowed

An eye to keep you safe
But if you carry on
A vengeful fist to keep you
Down where you belong

The lines can be redrawn
A Sword of Damocles
Hangs above the grid
To bring it to its knees

And when the blade comes down
And all the ruins burn
We'll build the grid again
Because we never learn

Grille

Nous vivons dans une grille
Ses limites sont bien définies
Et malheur à celui
Qui sort des lignes

Un ordre fragile maintenu
Qui lutte pour contenir
Toute pensée indépendante
Qui menace son domaine

Une cage que nous avons construite de nos propres mains
Nous ne faisions que suivre des ordres
Un conte tragique souvent raconté
Un récit étroitement contrôlé

La grille décide de votre chemin
Les options qui vous sont autorisées
Une main lointaine décide
Des droits qui vous sont attribués

Un œil pour vous garder en sécurité
Mais si tu continues
Un poing vengeur pour te garder
Là où tu appartiens

Les lignes peuvent être redessinées
Une épée de Damoclès
Pèse au-dessus de la grille
Pour la mettre à genoux

Et quand la lame tombera
Et que toutes les ruines brûleront
Nous reconstruirons la grille
Parce que nous n'apprenons jamais