Текст и перевод песни Assemblage 23 - Old

Old

When I grow old
And my memory
Leads me deep into the fog where it abandons me
Will you remind me
Of who I used to be
When I was younger?

When I am old
And the hands of time
Have ravaged all the remnants of my fragile mind
Will you still tell me
Of how it used to be
When I was stronger?

If time is cruel
And it takes away
All the recollections of my younger days
Please help me reminisce
Of all these past events
When days were brighter

And years from now
When I can't recall
The faces and the names I used to know so well
Promise you'll help me
Regain those memories
When my load was lighter

When we were young
And the world seemed
Full of nothing else but possibility
I still remember
Blankets of whispers
That said 'Forever'

But if autumn comes
And your love for me
Has withered like the leaves that fall from every tree
Will you lie to me
So I can still believe
That you still love me?
That you still love me?

Vieillesse

Quand je vieillirai
Et que ma mémoire
Me conduira au plus profond du brouillard où elle m'abandonnera
Me rappelleras-tu
Qui j'étais autrefois
Quand j'étais plus jeune ?

Quand je serai vieux
Et que les mains du temps
Auront ravagé tous les restes de mon esprit fragile
Me diras-tu encore
Comment c'était avant
Quand j'étais plus fort ?

Si le temps est cruel
Et qu'il emporte
Tous les souvenirs de mes jeunes années
Aide-moi à me remémorer
Tous ces événements passés
Quand les jours étaient plus brillants

Et dans des années
Quand je ne pourrai plus me rappeler
Les visages et les noms que je connaissais si bien
Promets-moi que tu m'aideras
À retrouver ces souvenirs
Quand mon fardeau était plus léger

Quand nous étions jeunes
Et que le monde semblait
Rempli de rien d'autre que de possibilités
Je me souviens encore
Des chuchotements enveloppants
Qui disaient "Pour toujours"

Mais si l'automne arrive
Et que ton amour pour moi
S'est fané comme les feuilles qui tombent de chaque arbre
Me mentiras-tu
Pour que je puisse encore croire
Que tu m'aimes encore ?
Que tu m'aimes encore ?