Текст и перевод песни Assemblage 23 - REGRET

REGRET

Some time ago I checked my conscience
And found it wasn't all that clean
A trail of people I had hurt
A sea of sins left unredeemed

Regret is a dull and rusted blade
That covers me with scars that never fade
These wounds, like a catalog of flaws
Serve to remind me of all the pain I've caused

So I resolved to make amends
To heal the damage I had done
But I could never stop the torrent
Of those regrets still yet to come

Regret is a dull and rusted blade
That covers me with scars that never fade
These wounds, like a catalog of flaws
Serve to remind me of all the pain I've caused

This bitter sadness overwhelms me
And mires me down with velvet arms
It's time for me to face the music
It's time to undo all this harm

Regret is a dull and rusted blade
That covers me with scars that never fade
These wounds, like a catalog of flaws
Serve to remind me of all the pain I've caused

REGRET

Il y a quelque temps, j'ai vérifié ma conscience
Et j'ai trouvé qu'elle n'était pas si propre
Une traînée de personnes que j'ai blessées
Une mer de péchés non rachetés

Le regret est une lame émoussée et rouillée
Qui me couvre de cicatrices qui ne s'estompent jamais
Ces blessures, comme un catalogue de défauts
Me rappellent toute la douleur que j'ai causée

Alors j'ai décidé de faire amende honorable
De guérir les dommages que j'avais causés
Mais je n'ai jamais pu arrêter le torrent
De ces regrets qui doivent encore venir

Le regret est une lame émoussée et rouillée
Qui me couvre de cicatrices qui ne s'estompent jamais
Ces blessures, comme un catalogue de défauts
Me rappellent toute la douleur que j'ai causée

Cette amère tristesse me submerge
Et m'enfonce dans ses bras de velours
Il est temps que je fasse face à la musique
Il est temps que je répare tout ce mal

Le regret est une lame émoussée et rouillée
Qui me couvre de cicatrices qui ne s'estompent jamais
Ces blessures, comme un catalogue de défauts
Me rappellent toute la douleur que j'ai causée