Текст и перевод песни Assemblage 23 - Sometimes I Wish I Was Dead (1988)

Sometimes I Wish I Was Dead (1988)

Love is supposed to set you free
Well look at what it's done to me
Don't want to talk I'm too depressed
So just give your act a little rest
She loves me she loves me not
Put it together and what have you got?
Miserable nights full of confusion
Guess I'll grow used to being disillusioned

(Chorus)
If this is the best time in my life
Then I hate to see what's ahead
Everything is out of place
Sometimes I wish I was dead

All i wanted was your affection
But instead you put up your protection
What the hell is wrong with you?
Can't you see what you're putting me through?
Stop trying to act naive
You know exactly what I mean
You know that I'd die for you
And I probably will before we're through

(Chorus)

Heaven knows I've tried my best
To relieve the weight crushing my chest
I know you'll never change your ways
I guess that's just the price I pay

(Chorus)

Иногда я хочу умереть (1988)

Говорят, любовь должна делать свободным,
Тогда посмотри, во что она превратила меня.
Не хочу говорить, я слишком подавлен,
Так что просто притормози немного.
То любит, то не любит,
Сложи всё вместе, и что получится?
Мучительные ночи, полные смятения.
Думаю, я привыкну к разочарованию.

(Припев)
Если это лучшее время в моей жизни,
То страшно представить, что ждёт впереди.
Всё не на своём месте.
Иногда я хочу умереть.

Мне нужна была только твоя любовь,
Но вместо этого ты выстроила стену.
Что с тобой, чёрт возьми, не так?
Неужели ты не видишь, как мне больно?
Хватит притворяться наивной,
Ты прекрасно понимаешь, о чём я.
Ты знаешь, я бы за тебя умер,
И, наверное, так и будет, пока мы вместе.

(Припев)

Бог знает, я изо всех сил пытался
Облегчить груз, что давит мне на грудь.
Я знаю, ты никогда не изменишься.
Наверное, это расплата за мои чувства.

(Припев)