Текст и перевод песни Assemblage 23 - Sorry

Sorry

I'm sorry I can't bleed for you
The way you want me to
To throw myself against the rocks
The way I used to do

I'm sorry that I can't prolong
The pain I've been put through
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

I'm sorry I can't always drown
In rivers of despair
A man forever broken by
A need for your repair

I'm sorry if the things I said
Were somehow misconstrued
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

I'm sorry that my happiness
Isn't to your taste
A pessimistic optimist
Who's bound to be replaced

I'm sorry I can't grovel in
Emotions I outgrew
I'm sorry, yes I'm sorry
So sorry
But not as sorry as you

You wear your misery like a crown
You're only happy when you're down
And the saddest part is you don't even know why
What are you lacking deep inside?
Depression as a point of pride
If you're not careful the world is going to pass you by

Désolée

Je suis désolée de ne pas pouvoir saigner pour toi
Comme tu veux que je le fasse
De me jeter contre les rochers
Comme je le faisais avant

Je suis désolée de ne pas pouvoir prolonger
La douleur que j'ai subie
Je suis désolée, oui je suis désolée
Si désolée
Mais pas aussi désolée que toi

Tu portes ta misère comme une couronne
Tu n'es heureuse que quand tu es malheureuse
Et le plus triste, c'est que tu ne sais même pas pourquoi
Que te manque-t-il au fond de toi ?
La dépression comme une source de fierté
Si tu ne fais pas attention, le monde va te passer à côté

Je suis désolée de ne pas pouvoir toujours me noyer
Dans des rivières de désespoir
Une femme à jamais brisée par
Un besoin de ta réparation

Je suis désolée si les choses que j'ai dites
Ont été d'une manière ou d'une autre mal interprétées
Je suis désolée, oui je suis désolée
Si désolée
Mais pas aussi désolée que toi

Tu portes ta misère comme une couronne
Tu n'es heureuse que quand tu es malheureuse
Et le plus triste, c'est que tu ne sais même pas pourquoi
Que te manque-t-il au fond de toi ?
La dépression comme une source de fierté
Si tu ne fais pas attention, le monde va te passer à côté

Je suis désolée que mon bonheur
Ne soit pas à ton goût
Une optimiste pessimiste
Qui est vouée à être remplacée

Je suis désolée de ne pas pouvoir me vautrer dans
Des émotions que j'ai dépassées
Je suis désolée, oui je suis désolée
Si désolée
Mais pas aussi désolée que toi

Tu portes ta misère comme une couronne
Tu n'es heureuse que quand tu es malheureuse
Et le plus triste, c'est que tu ne sais même pas pourquoi
Que te manque-t-il au fond de toi ?
La dépression comme une source de fierté
Si tu ne fais pas attention, le monde va te passer à côté