Текст и перевод песни Assemblage 23 - Static

Static

It's a tangled web we weave, an eloquent debris
When we drape the truth in such a grotesque tapestry
Embellished words and deeds, a fictional disguise
Imagined glories fade beneath the weight of lies

It's a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static - a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense

Image to cultivate, illusion to maintain
Vulgar in sentiment and wrapped in the profane
The cracks in the facade too numerous to count
The points of weakness are of infinite amount

It's a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static - a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense

The story falls apart like ruins in decay
The truth exposed at last to the blinding light of day
A fallen city burns where once it stood so tall
Brought down by the deadly myth that penetrates it's walls

It's a game we play and we agreed upon the rules
Pretend our make-believe is basically the truth
A mental static - a cognitive dissonance
The lies we tell ourselves will increase in expense

Statique

C'est une toile d'araignée que nous tissons, un élégant détritus
Lorsque nous drapons la vérité dans une si grotesque tapisserie
Des mots et des actes embellis, un déguisement fictif
Les gloires imaginées s'effacent sous le poids des mensonges

C'est un jeu auquel nous jouons et nous avons convenu des règles
Fais semblant que notre fantasme est fondamentalement la vérité
Un brouillage mental - une dissonance cognitive
Les mensonges que nous nous racontons vont devenir plus coûteux

Image à cultiver, illusion à entretenir
Vulgaire dans le sentiment et enveloppé dans le profane
Les fissures dans la façade sont trop nombreuses pour être comptées
Les points faibles sont d'une infinité

C'est un jeu auquel nous jouons et nous avons convenu des règles
Fais semblant que notre fantasme est fondamentalement la vérité
Un brouillage mental - une dissonance cognitive
Les mensonges que nous nous racontons vont devenir plus coûteux

L'histoire se désagrège comme des ruines en décomposition
La vérité exposée enfin à la lumière aveuglante du jour
Une ville tombée brûle là où elle se tenait autrefois si haute
Abattue par le mythe mortel qui pénètre ses murs

C'est un jeu auquel nous jouons et nous avons convenu des règles
Fais semblant que notre fantasme est fondamentalement la vérité
Un brouillage mental - une dissonance cognitive
Les mensonges que nous nous racontons vont devenir plus coûteux