Текст и перевод песни Assemblage 23 - The Cruelest Year

The Cruelest Year

The cruelest year
Stole lives too young
And many more still
In the balance hung

We couldn't breathe
Try as we might
Fragile as feedback
Hopeless as the night

[But the course has runThe damage doneThe slate wiped clean again]

The cruelest year
Tore lives apart
Its greedy fingers
Rending blameless hearts

This empty space
Where once loved dwelled
Razed to foundations
Left an empty shell

[But the course has runThe damage doneThe slate wiped clean again]

The cruelest year
Left us behind
The mangled wreckage
Of our lives entwined

We bore the scars
Mistakes we made
The walking wounded
In a grim parade

[But the course has runThe damage doneThe slate wiped clean again]

L'année la plus cruelle

L'année la plus cruelle
A volé des vies trop jeunes
Et bien d'autres encore
En suspens

On ne pouvait pas respirer
Peu importe nos efforts
Fragiles comme un feedback
Désespérés comme la nuit

[Mais le cours est terminéLes dégâts sont faitsL'ardoise est effacée à nouveau]

L'année la plus cruelle
A déchiré des vies
Ses doigts gourmands
Déchirant des cœurs innocents

Ce vide
Où l'amour vivait autrefois
Razé jusqu'aux fondations
Laissant une coquille vide

[Mais le cours est terminéLes dégâts sont faitsL'ardoise est effacée à nouveau]

L'année la plus cruelle
Nous a laissés derrière
L'épave mutilée
De nos vies entrelacées

On portait les cicatrices
Nos erreurs
Les blessés ambulants
Dans une triste parade

[Mais le cours est terminéLes dégâts sont faitsL'ardoise est effacée à nouveau]