Текст и перевод песни Assemblage 23 - Underneath the Ice (1995)

Underneath the Ice (1995)

I can feel the violence
Spill across the floor
My eyes have grown too clouded
To see it anymore
Fading into nothing
Turning into steam
Left in desperation
With nothing to redeem
Underneath the ice I find
A place to rest my weary mind
The cold deep water numbs my pain
Until I can face myself again
Waiting for redemption
That never seems to come
Hands reach beneath the surface
But I don't know where from
I'm not ready to return yet
I just need a moment more
So I can try to remember
What it is I came here for
Underneath the ice I find
A place to rest my weary mind
The cold deep water numbs my pain
Until I can face myself again
I can feel the violence
Spill across the floor
My eyes have grown too clouded
To see it anymore
Sinking fast, too dark to see
The buzzing din envelopes me
Too late now, nowhere to go
I'm sinking in the undertow
Underneath the ice I find
A place to rest my weary mind
The cold deep water numbs my pain
Until I can face myself again

Sous la glace (1995)

Je peux sentir la violence
Déborder sur le sol
Mes yeux sont devenus trop nuageux
Pour la voir encore
S'estompant dans le néant
Se transformant en vapeur
Laissé dans le désespoir
Sans rien à racheter
Sous la glace, je trouve
Un endroit où reposer mon esprit las
L'eau froide et profonde engourdit ma douleur
Jusqu'à ce que je puisse me regarder à nouveau
Attendant la rédemption
Qui ne semble jamais arriver
Des mains atteignent la surface
Mais je ne sais pas d'où
Je ne suis pas encore prêt à revenir
J'ai juste besoin d'un moment de plus
Pour essayer de me souvenir
Ce que je suis venu chercher ici
Sous la glace, je trouve
Un endroit où reposer mon esprit las
L'eau froide et profonde engourdit ma douleur
Jusqu'à ce que je puisse me regarder à nouveau
Je peux sentir la violence
Déborder sur le sol
Mes yeux sont devenus trop nuageux
Pour la voir encore
Coulant rapidement, trop sombre pour voir
Le bourdonnement me submerge
Trop tard maintenant, nulle part où aller
Je coule dans le ressac
Sous la glace, je trouve
Un endroit où reposer mon esprit las
L'eau froide et profonde engourdit ma douleur
Jusqu'à ce que je puisse me regarder à nouveau