Текст и перевод песни Assembly Generals - Anino

Anino

Na-na-na-na-nakapaligid ang mga anino
Sa mga gilid sumisilip at ume-estilo
Kung sinu-sinong mangangatay ang kalaban dito
Nakaabang sa may timbangan ng por kilo-kilo

Mata-ta-ta-ta-ta-talim ang mga salita
Na kung sabihin ay palihim na tumataga
Pinatingin lahat ng kawal dun sa kaliwa
Habang kumalat ang dilim nila sa kabila

Mga aninong sa papel pumiling lumagay
Palipat-lipat ng kamay walang makasabay
Panay sa bala't pangalan lang sumasakay
Kaya't tuloy ang hanapbuhay ng mga pilay

Mga aninong nasa sulok lang nagtatago
Sa ulo at sa isip natin ay naglalaro
Nililibang ang mga bata at naglalako
Ng mga pangakong inakala nating totoo

Kaya to-todo na ako ang hari ng liwanag
Mulat-mata at umiilaw ng walang patawad
Malayang init ng hatid at may walong kagawad
Walong espadang bumabaga sa bilog na palad

Ako ang kataas-taasang di matitibag
Dala ang ilaw sa gitna nitong puting dilag
At masisilaw ang dilim hindi na papalag
Mga aninong humahatak sa aking paglipad

Ako ang araw ng bagong umaga, ah ah
Ako ang araw ng bagong umaga, yah yah
Ako ang araw ng bagong umaga, ah ah
Ako ang araw ng bagong umaga, yah yah

Ako ang araw ng bagong umaga

Na-na-na-na-nakapaligid ang mga anino
Pasikot-sikot sa pag-ikot at nakakahilo
Kanino tayo kumakapit ang tanong ko dito
Walang espasyo ang umaga sa pumaparito

Mata-ta-ta-ta-ta-tamis na mga salita
Inaalipin sa pabitin ang maralita
Pinatikim lahat ng ngipin at mga mata
Kaya sumiping sa dilim ang pagtingin nila

Mga aninong nasa gilid lang gumagalaw
Hindi makita-kita ng mga tumatanaw
Sa mga utak tumutulak at sumasabaw
Kaya tuloy ang kayod nating mga kalabaw

Mga aninong kumakapit at sumusunod
Panay ang lapit sumasabit at umuugod
Silang mabagal puro angal at nanonood
Kahit di gabi lahat ng kulay ay nilulunod

Kaya nandito na akong may hatid-liwanag
Bukas ang palad umiilaw ng walang patawad
May bagong tapang at may laban na handang ibayad
Hanggang hamunin ng pag-hangin ng itim na dagat

Ako ang kataas-taasang di malalaglag
Tuloy-tuloy ang alab at wala nang sasalag
At matutunaw ang dilim hindi na papalag
Mga aninong sumusubok at sumasagad

Ako ang araw ng bagong umaga, ah ah
Ako ang araw ng bagong umaga, yah yah
Ako ang araw ng bagong umaga, ah ah
Ako ang araw ng bagong umaga, ah ah

(Ako ang araw ng bagong umaga)

Na-na-na-na-nakapaligid ang mga anino
Sa mga gilid sumisilip at ume-estilo

(Ako ang araw ng bagong umaga)

Na-na-na-na-nakapaligid ang mga anino
Pasikot-sikot sa pag-ikot at nakakahilo

(Ako ang araw ng bagong umaga)

Na-na-na-na-nakapaligid ang mga anino
Sa mga gilid sumisilip at ume-estilo

(Ako ang araw ng bagong umaga)

Na-na-na-na-nakapaligid ang mga anino
Pasikot-sikot sa pag-ikot at nakakahilo

Ako ang araw ng bagong umaga

Ombre

Les ombres sont partout autour de nous
Elles se cachent dans les coins et regardent avec style
Quelqu'un qui se cache, qui est l'ennemi ici?
En attente du côté de la balance du kilo-kilo

Les mots sont tranchants, comme des lames
Si on les dit, ils coupent en secret
Tous les soldats regardent vers la gauche
Alors que leur obscurité se propage de l'autre côté

Des ombres qui choisissent de se coucher sur du papier
Passant de main en main, personne ne peut suivre
Tout est sur la peau et le nom à cheval
Alors que la vie continue pour les infirmes

Des ombres qui se cachent juste dans les coins
Jouant dans nos têtes et nos esprits
Amusant les enfants et vendant
Des promesses que nous pensions vraies

Alors je vais tout donner, je suis le roi de la lumière
Les yeux ouverts et brillants sans pitié
La chaleur libre qu'il apporte et il y a huit fonctionnaires
Huit épées flamboyantes dans une paume ronde

Je suis le plus grand, impossible à abattre
Je porte la lumière au milieu de cette beauté blanche
Et l'obscurité sera éblouie, elle ne se débattra plus
Des ombres qui tirent sur mon vol

Je suis le soleil du nouveau matin, ah ah
Je suis le soleil du nouveau matin, yah yah
Je suis le soleil du nouveau matin, ah ah
Je suis le soleil du nouveau matin, yah yah

Je suis le soleil du nouveau matin

Les ombres sont partout autour de nous
Se tortillant en tournant et en donnant le tournis
À qui nous accrochons-nous, je me demande ici?
Il n'y a pas de place pour le matin dans ce qui arrive

Des mots doux, comme du miel
Les pauvres sont tenus en esclavage par la suspension
Tout le monde a goûté les dents et les yeux
Alors leur regard s'est endormi dans l'obscurité

Des ombres qui bougent juste sur le côté
Invisible à ceux qui regardent
Dans les cerveaux, ils poussent et nagent
Alors notre travail de boeuf continue

Des ombres qui s'accrochent et suivent
Tout est proche, accroché et se traîne
Les lents, ils se plaignent et regardent
Même si ce n'est pas la nuit, toutes les couleurs sont noyées

Alors je suis ici, avec la lumière que j'apporte
La main ouverte, rayonnant sans pitié
Un nouveau courage et une bataille prête à être payée
Jusqu'à ce que le vent noir de la mer défie

Je suis le plus grand, je ne tomberai pas
La flamme continue et il n'y a plus de blocage
Et l'obscurité fondra, elle ne se débattra plus
Des ombres qui essaient et qui poussent à bout

Je suis le soleil du nouveau matin, ah ah
Je suis le soleil du nouveau matin, yah yah
Je suis le soleil du nouveau matin, ah ah
Je suis le soleil du nouveau matin, ah ah

(Je suis le soleil du nouveau matin)

Les ombres sont partout autour de nous
Elles se cachent dans les coins et regardent avec style

(Je suis le soleil du nouveau matin)

Les ombres sont partout autour de nous
Se tortillant en tournant et en donnant le tournis

(Je suis le soleil du nouveau matin)

Les ombres sont partout autour de nous
Elles se cachent dans les coins et regardent avec style

(Je suis le soleil du nouveau matin)

Les ombres sont partout autour de nous
Se tortillant en tournant et en donnant le tournis

Je suis le soleil du nouveau matin