Kulog - Assembly Generals перевод на немецкий

Kulog

Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag dumapo na sa lupa ang bakas nitong tunog
Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag sumabog ang mundo, kami ang unang nagsunog

Mula sa mga ulap bababa at nanggugulat
Ang kidlat na parang sugat sa balat nilang makunat
Sabay sunod itong tunog ng giyerang gumugulong
Pampagising sa mga nananaginip na marunong
Dumadagundong, lumalakas sa bawat hulog
At tagos hanggang buto ng mga ulong natutulog
Hindi pa rin bumangon
Manhid sa mga alon
Walang pake basta sariling lang ang inaahon
Naiwan sa kahapon at hindi na umabante
Umaasa sa wala, panay reklamo ng maarte
Hanggang mabulag sa mga basurang nasa kalye
E, wala nang mangyayari kung pikit ka lang palagi
Puro kumportable, puwes, kami ang bubulabog
At magpapasabog ng lakas, walang alam na pagod
Hagod ang tunog sa mga utak na sarado
Mga makunat at barado, aalugin ng pagbabago

Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag dumapo na sa lupa ang bakas nitong tunog
Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag sumabog ang apoy, kami ang unang nagsunog

Ito ang babayo sa nagbabalatkayo
Magkakalat nitong lagim sa mga peke at bano
Walang hatid sa entablado, mga may-ari daw kuno
Pero 'pag hawak ang mikropono, sa akin ang mundo
Tawagin ang delubyo, tropa, dito lang kayo
Wawasakin natin ang gabi sa ingay at gulo
Hamakin ang lahat 'pagkat sagad hanggang buto
Ang mga titulong hiram ng mga idolong hilo
Walang malilito sa mga talang may hiwaga
Sa taas nakatingala, kaya lahat ay nakahilata
Naghihintay biyaya
Tamad sa pag-alaga
Kaya ko pinababa ang mga dragon sa may hilaga
Sunod-sunod sunog sabay kulog ang siyang tatama
Walang makakatago 'pag tumawag ang kampana
Nalilito silang mga nagbibilang ng tupa
Umuupa lang sa buhay pero tulog ang inuna

Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag dumapo na sa lupa ang bakas nitong tunog
Gigisingin ng kulog ang mga sadyang tulog
Yayanigin ang paligid, ang sahig mangangatog
Kaluluwa'y inaalog, utak kinakabog
'Pag sumabog ang apoy, kami ang unang nagsunog

Donner

Der Donner wird die wecken, die absichtlich schlafen
Wird die Umgebung erschüttern, der Boden wird beben
Die Seelen werden gerüttelt, das Gehirn pocht
Wenn die Spur dieses Klangs auf der Erde landet
Der Donner wird die wecken, die absichtlich schlafen
Wird die Umgebung erschüttern, der Boden wird beben
Die Seelen werden gerüttelt, das Gehirn pocht
Wenn die Welt explodiert, waren wir die Ersten, die zündeten

Aus den Wolken herabsteigend und erschreckend
Der Blitz wie eine Wunde auf ihrer zähen Haut
Gleichzeitig folgt der Klang des rollenden Krieges
Ein Weckruf für die träumenden Klugen
Donnernd, lauter werdend mit jedem Einschlag
Und dringt bis in die Knochen der schlafenden Köpfe
Immer noch nicht aufgestanden
Taub gegenüber den Wellen
Egal, solange nur das Eigene gerettet wird
In der Vergangenheit stecken geblieben und nicht vorangekommen
Hoffen auf nichts, nur affektiertes Klagen
Bis sie blind werden für den Müll auf der Straße
Nun, nichts wird mehr geschehen, wenn du immer nur die Augen verschließt
Alle sind bequem, also werden wir stören
Und Kraft explodieren lassen, keine Müdigkeit kennend
Der Klang streichelt die verschlossenen Gehirne
Die Zähen und Verstopften, werden durch Veränderung erschüttert

Der Donner wird die wecken, die absichtlich schlafen
Wird die Umgebung erschüttern, der Boden wird beben
Die Seelen werden gerüttelt, das Gehirn pocht
Wenn die Spur dieses Klangs auf der Erde landet
Der Donner wird die wecken, die absichtlich schlafen
Wird die Umgebung erschüttern, der Boden wird beben
Die Seelen werden gerüttelt, das Gehirn pocht
Wenn das Feuer explodiert, waren wir die Ersten, die zündeten

Dies wird auf die einschlagen, die sich verstellen
Wird Unheil unter den Fälschungen und Stümpern verbreiten
Bringen nichts auf die Bühne, die angeblichen Besitzer
Aber wenn ich das Mikrofon halte, gehört die Welt mir
Ruft die Sintflut, Kumpel, bleibt einfach hier
Wir werden die Nacht mit Lärm und Chaos zerstören
Verachtet alles, denn es geht bis auf die Knochen
Die geliehenen Titel der schwindligen Idole
Niemand wird verwirrt sein durch die geheimnisvollen Sterne
Sie blicken nach oben, deshalb liegen alle da
Warten auf Segen
Faul bei der Pflege
Deshalb ließ ich die Drachen aus dem Norden herab
Feuer folgt auf Feuer, dann wird der Donner einschlagen
Niemand kann sich verstecken, wenn die Glocke ruft
Verwirrt sind jene, die Schafe zählen
Sie sind nur Mieter im Leben, doch ziehen den Schlaf vor

Der Donner wird die wecken, die absichtlich schlafen
Wird die Umgebung erschüttern, der Boden wird beben
Die Seelen werden gerüttelt, das Gehirn pocht
Wenn die Spur dieses Klangs auf der Erde landet
Der Donner wird die wecken, die absichtlich schlafen
Wird die Umgebung erschüttern, der Boden wird beben
Die Seelen werden gerüttelt, das Gehirn pocht
Wenn das Feuer explodiert, waren wir die Ersten, die zündeten