Ligaw - Assembly Generals перевод на немецкий

Ligaw

Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?

(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Hindi mo ba alam?)
Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?

Kaibigan eto na naman ako nag-iisa
Nawawala sa kadiliman
Sinasapian ng kalamigan
Sarili ko na naman ang aking katitigan
Hinahanap ang landas
Aabante ba o atras
Pakitang gilas sa pagkaripas
Hindi pa rin naman ako makaalpas

Hinahabol-habol ang mga ilaw na kumukutikutitap
Mga ginto't pilak ng pag-sikat nilang nakakasinag
Nabibinat bumubula ang dugo at mga kasukasuan
Pa-ikot ikot ikot ikot ikot sa kaguluhan
Saan

(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Hindi mo ba alam?)
Saan ba tayo papunta?
Sa walang hangganan
Sana naman ako'y matulungan

Diyan
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo nagsimula?
(Hindi mo ba alam?)
Nalalayuan na ako
Nako nako po dahil sa iyo tumatakbo kung saan

Saan ba tayo hahantong
Paabante pa ba o paurong
Pwede ba 'kong magtanong
Hanggang kailan pa ba tayo nakakulong
Dito sa karera ng salita at gyera gyera gyera
Nakapatay na ang gasera
Walang bawal na pera puwera

Pero puro tayo himas
Umiilag at umiiwas
Tinatakasan ang mga problema
Inaasahang ito'y lilipas din
Nakayakap sa patalim
Nakasanayan ng kadiliman
Sa paligid ng mga walang makakapitan
'Di mo na mabilang-bilang 'yan

(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Hindi mo ba alam?)
Saan ba tayo papunta?
Sa walang hangganan
Sana naman ako'y matulungan

Diyan
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo nagsimula?
(Hindi mo ba alam?)
Nalalayuan na ako
Nako nako po dahil sa iyo tumatakbo kung saan

Verirrt

Wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?

(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Weißt du es nicht?)
Wohin gehen wir?
Wohin gehen wir?

Freundin, hier bin ich wieder, allein
Verloren in der Dunkelheit
Von Kälte ergriffen
Starre wieder nur mich selbst an
Suche den Weg
Soll ich vorwärts oder rückwärts gehen?
Zeige Stärke beim Fluchtversuch
Kann mich aber immer noch nicht befreien

Jage den funkelnden Lichtern hinterher
Dem blendenden Gold und Silber ihres Ruhms
Überanstrengt, das Blut kocht und die Gelenke ächzen
Im Kreis, Kreis, Kreis, Kreis, Kreis im Chaos
Wohin

(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Weißt du es nicht?)
Wohin gehen wir?
Ins Grenzenlose
Ich hoffe, du kannst mir helfen

Dorthin
(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Verirrt)
Wo haben wir angefangen?
(Weißt du es nicht?)
Ich entferne mich
Oh je, oh je, wegen dir laufe ich irgendwohin

Wo werden wir enden?
Geht es vorwärts oder rückwärts?
Darf ich fragen?
Wie lange sind wir noch gefangen?
Hier im Rennen der Worte und Krieg, Krieg, Krieg
Die Lampe ist schon aus
Kein Geld ist tabu, nichts wird ausgeschlossen

Aber wir streicheln nur
Weichen aus und meiden
Fliehen vor den Problemen
Hoffen, dass es auch vorübergeht
Die Klinge umarmend
An die Dunkelheit gewöhnt
Umgeben von denen, die keinen Halt finden
Du kannst sie nicht mehr zählen

(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Weißt du es nicht?)
Wohin gehen wir?
Ins Grenzenlose
Ich hoffe, du kannst mir helfen

Dorthin
(Verirrt)
Wohin gehen wir?
(Verirrt)
Wo haben wir angefangen?
(Weißt du es nicht?)
Ich entferne mich
Oh je, oh je, wegen dir laufe ich irgendwohin