Текст и перевод песни Assembly Generals - Ligaw

Ligaw

Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?

(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Hindi mo ba alam?)
Saan ba tayo papunta?
Saan ba tayo papunta?

Kaibigan eto na naman ako nag-iisa
Nawawala sa kadiliman
Sinasapian ng kalamigan
Sarili ko na naman ang aking katitigan
Hinahanap ang landas
Aabante ba o atras
Pakitang gilas sa pagkaripas
Hindi pa rin naman ako makaalpas

Hinahabol-habol ang mga ilaw na kumukutikutitap
Mga ginto't pilak ng pag-sikat nilang nakakasinag
Nabibinat bumubula ang dugo at mga kasukasuan
Pa-ikot ikot ikot ikot ikot sa kaguluhan
Saan

(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Hindi mo ba alam?)
Saan ba tayo papunta?
Sa walang hangganan
Sana naman ako'y matulungan

Diyan
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo nagsimula?
(Hindi mo ba alam?)
Nalalayuan na ako
Nako nako po dahil sa iyo tumatakbo kung saan

Saan ba tayo hahantong
Paabante pa ba o paurong
Pwede ba 'kong magtanong
Hanggang kailan pa ba tayo nakakulong
Dito sa karera ng salita at gyera gyera gyera
Nakapatay na ang gasera
Walang bawal na pera puwera

Pero puro tayo himas
Umiilag at umiiwas
Tinatakasan ang mga problema
Inaasahang ito'y lilipas din
Nakayakap sa patalim
Nakasanayan ng kadiliman
Sa paligid ng mga walang makakapitan
'Di mo na mabilang-bilang 'yan

(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Hindi mo ba alam?)
Saan ba tayo papunta?
Sa walang hangganan
Sana naman ako'y matulungan

Diyan
(Naliligaw)
Saan ba tayo papunta?
(Naliligaw)
Saan ba tayo nagsimula?
(Hindi mo ba alam?)
Nalalayuan na ako
Nako nako po dahil sa iyo tumatakbo kung saan

Ligaw

Où allons-nous ?
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?

(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Ne le sais-tu pas ?)
Où allons-nous ?
Où allons-nous ?

Mon ami, me voilà encore seul
Perdu dans l'obscurité
Frappé par le froid
Je ne cesse de me regarder
Je cherche le chemin
Devrais-je avancer ou reculer ?
Mon talent pour courir ne me sert à rien
Je ne peux toujours pas m'échapper

Je suis poursuivi par des lumières qui scintillent
L'or et l'argent de leur lever qui brillent
Je suis à bout de souffle, mon sang et mes articulations bouillonnent
Je tourne en rond, en rond, en rond, dans le chaos
Où

(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Ne le sais-tu pas ?)
Où allons-nous ?
À l'infini
J'espère que tu m'aideras

Là-bas
(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Je suis perdu)
Où avons-nous commencé ?
(Ne le sais-tu pas ?)
Je m'éloigne
Oh, oh, c'est à cause de toi que je cours partout

Où allons-nous finir ?
Devrions-nous avancer ou reculer ?
Puis-je te poser une question ?
Combien de temps encore serons-nous enfermés ?
Dans cette course de mots et de guerre, guerre, guerre
Le chandelier est éteint
Il n'y a pas d'argent interdit, sauf

Mais nous ne faisons que caresser
Nous évitons et nous nous écartons
Nous fuyons les problèmes
Nous espérons que cela finira par passer
Nous serrons un couteau dans nos bras
Nous nous sommes habitués à l'obscurité
Autour de ceux qui n'ont rien à quoi s'accrocher
Tu ne peux plus les compter

(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Ne le sais-tu pas ?)
Où allons-nous ?
À l'infini
J'espère que tu m'aideras

Là-bas
(Je suis perdu)
Où allons-nous ?
(Je suis perdu)
Où avons-nous commencé ?
(Ne le sais-tu pas ?)
Je m'éloigne
Oh, oh, c'est à cause de toi que je cours partout