Текст и перевод песни Assen捷 feat. 乙己 - 御画师

御画师

旧长安在布帛上辉煌
未央宫着墨堆雪生香
看红颜抱琵琶
赴塞上别君王
这谬画惊恸落雁几行
我拈笔为骨
丹青泼入肺腑
令纸上清都
都呼之而欲出
看我衣带当风
朱壁间流转
一眼盛唐雍容顾盼
看我胸驰百骏
献瑞紫禁銮
碧瞳金髯画尽好河山
古城墙在绢本上泛黄
汴水流走笔千帆竞航
将人间楼台草木
拿捏于尺方
这盛世恍若从未凋亡
我拈笔为骨
丹青泼入肺腑
令纸上清都
都呼之而欲出
看我衣带当风
朱壁间流转
一眼盛唐雍容顾盼
看我胸驰百骏
献瑞紫禁銮
碧瞳金髯画尽好河山
看我毕生悲欢
随孤本鉴叹
千秋题款流落尘寰
看我一轴肝胆
经烽烟辗转
王朝百代舒卷中默然
王朝百代舒卷中默然

Le peintre impérial

La vieille Chang'an resplendit sur la soie
Le palais Weiyang s'écrit avec de l'encre, sentant la neige et l'encens
Vois la beauté tenant une cithare
Qui part pour la frontière, disant adieu au roi
Ces lignes fausses, qui résonnent comme des oies qui s'envolent
Je tiens le pinceau comme un os
Le rouge et le vert s'infiltrent dans mon cœur
Faisant que la Cité céleste sur le papier
Sort de son cadre
Vois, ma ceinture se balance dans le vent
Je danse sur les murs de cinabre
Un seul regard, la splendeur de la dynastie Tang
Vois, ma poitrine se lance sur cent coursiers
Offrant le bonheur à la Cité impériale
Des yeux bleus, une barbe dorée, peignant tous les beaux paysages
Les anciens remparts se ternissent sur la soie
L'eau du fleuve Bian coule, mille voiles naviguant
Prenant les pavillons, les arbres et les herbes de la terre
Pour les enfermer dans un cadre
Cet âge d'or semble n'avoir jamais péri
Je tiens le pinceau comme un os
Le rouge et le vert s'infiltrent dans mon cœur
Faisant que la Cité céleste sur le papier
Sort de son cadre
Vois, ma ceinture se balance dans le vent
Je danse sur les murs de cinabre
Un seul regard, la splendeur de la dynastie Tang
Vois, ma poitrine se lance sur cent coursiers
Offrant le bonheur à la Cité impériale
Des yeux bleus, une barbe dorée, peignant tous les beaux paysages
Vois mes joies et mes peines à travers la vie
S'inscrivent sur les vieux rouleaux
Des inscriptions qui traversent les siècles, se dispersant dans le monde
Vois, mes entrailles sur une seule soie
Traversant les guerres et les turbulences
En silence, au milieu du déploiement des dynasties
En silence, au milieu du déploiement des dynasties