بالعربي - Assi El Helani перевод на французский

بالعربي

ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ
ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ
ﺍﻧﺎ ﻣﺎ ﺑﺤﺐ ﺍﻟﺤﺐ ﺍﻟﻜﺬﺍﺏ ﺻﻮﺗﻰ ﺑﻴﻌﻠﻰ ﺑﻠﻮﻡ ﺑﻌﺎﺗﺐ
ﻣﺎ ﺑﺪﻯ ﺣﺐ ﺍﻻﺟﺎﻧﺐ ﺍﻧﺎ ﺑﺪﻯ ﺍﺣﺒﻚ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺪﻯ ﺍﻣﻮﺕ ﻋﻠﻴﻜﻰ ﻭﺍﺩﻭﺏ ﻋﻤﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻳﺪﻳﻜﻰ
ﻭﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﻜﻴﻮﻧﻰ ﻋﻴﻨﻴﻜﻰ ﻳﻘﻮﻟﻮﻟﻰ ﺑﺤﺒﻚ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﺎﻟﺒﺔ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﺎﻟﺒﺔ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ
ﺑﺪﻯ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻭﺣﺪﻩ ﺑﻘﻠﺒﻰ ﻭﻗﻠﺒﻚ ﺣﺎﻛﻢ
ﻻ ﻗﻀﺎﺓ ﻭﻻ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻳﺮﺿﻮﺍ ﻧﺘﺼﺎﻟﺢ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﺷﻮ ﺑﺪﻯ ﺑﺮﻭﻣﻴﻮ ﺍﻟﻠﻰ ﻛﺎﻥ ﺑﻴﻨﻄﺮ ﻭﺟﻮﻟﻴﺖ ﺍﻟﻠﻰ ﺑﻘﺼﺮ
ﺍﻟﻤﺮﻣﺮ
ﻗﻴﺲ ﻭﻟﻴﻠﻰ ﺑﺤﺒﻬﻢ ﺍﻛﺘﺮ ﻗﺼﺘﻬﻢ ﺍﺣﻠﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ

En arabe

En arabe, et vraiment, je ne te demande pas ton amour, je ne te le demande pas.
Tu es un bon acteur, pas comme moi, je suis jalouse et nerveuse.
En arabe, et vraiment, je ne te demande pas ton amour, je ne te le demande pas.
Tu es un bon acteur, pas comme moi, je suis jalouse et nerveuse.
Je n'aime pas l'amour mensonger, ma voix s'élève, je te blâme, je te reproche.
Je ne veux pas d'amour étranger, je veux t'aimer en arabe.
Cela signifie que je veux mourir pour toi et que mon âge se fonde entre tes mains.
Et chaque fois que mes yeux me racontent, ils me disent que je t'aime en arabe.
En arabe, et vraiment, je ne te demande pas ton amour, je ne te le demande pas.
Tu es un bon acteur, pas comme moi, je suis jalouse et nerveuse.
L'amour a commencé, Dieu seul sait, il règne dans mon cœur et dans le tien.
Ni juges ni tribunaux ne nous permettront de nous réconcilier en arabe.
Qu'est-ce que Roméo qui attendait, et Juliette qui était enfermée?
Le marbre.
J'aime plus que tout Qays et Layla, leur histoire est la plus belle en arabe.
En arabe, et vraiment, je ne te demande pas ton amour, je ne te le demande pas.
Tu es un bon acteur, pas comme moi, je suis jalouse et nerveuse.