بالعربي - Assi El Helani перевод на русский

بالعربي

ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ
ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ
ﺍﻧﺎ ﻣﺎ ﺑﺤﺐ ﺍﻟﺤﺐ ﺍﻟﻜﺬﺍﺏ ﺻﻮﺗﻰ ﺑﻴﻌﻠﻰ ﺑﻠﻮﻡ ﺑﻌﺎﺗﺐ
ﻣﺎ ﺑﺪﻯ ﺣﺐ ﺍﻻﺟﺎﻧﺐ ﺍﻧﺎ ﺑﺪﻯ ﺍﺣﺒﻚ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﻳﻌﻨﻰ ﺑﺪﻯ ﺍﻣﻮﺕ ﻋﻠﻴﻜﻰ ﻭﺍﺩﻭﺏ ﻋﻤﺮﻯ ﻋﻠﻰ ﺍﻳﺪﻳﻜﻰ
ﻭﻛﻞ ﻣﺎ ﺣﻜﻴﻮﻧﻰ ﻋﻴﻨﻴﻜﻰ ﻳﻘﻮﻟﻮﻟﻰ ﺑﺤﺒﻚ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﺎﻟﺒﺔ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﺎﻟﺒﺔ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ
ﺑﺪﻯ ﺍﻟﺤﺐ ﻭﺍﻟﻠﻪ ﺍﻟﻌﺎﻟﻢ ﻭﺣﺪﻩ ﺑﻘﻠﺒﻰ ﻭﻗﻠﺒﻚ ﺣﺎﻛﻢ
ﻻ ﻗﻀﺎﺓ ﻭﻻ ﻣﺤﺎﻛﻢ ﻳﺮﺿﻮﺍ ﻧﺘﺼﺎﻟﺢ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﺷﻮ ﺑﺪﻯ ﺑﺮﻭﻣﻴﻮ ﺍﻟﻠﻰ ﻛﺎﻥ ﺑﻴﻨﻄﺮ ﻭﺟﻮﻟﻴﺖ ﺍﻟﻠﻰ ﺑﻘﺼﺮ
ﺍﻟﻤﺮﻣﺮ
ﻗﻴﺲ ﻭﻟﻴﻠﻰ ﺑﺤﺒﻬﻢ ﺍﻛﺘﺮ ﻗﺼﺘﻬﻢ ﺍﺣﻠﻰ ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ
ﺑﺎﻟﻌﺮﺑﻰ ﻭﺩﻏﺮﻯ ﻣﻦ ﺍﻻﺧﺮ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ ﺣﺒﻚ ﻣﺶ ﻃﻠﺒﻰ
ﺑﺪﻙ ﺍﻧﺘﻰ ﻣﻤﺜﻞ ﺷﺎﻃﺮ ﻣﺶ ﻣﺜﻠﻰ ﺑﻴﻐﺎﺭ ﻭﻋﺼﺒﻰ

По-арабски

По-арабски и прямо, без обиняков, мне не нужна твоя любовь, не нужна.
Ты хочешь умелого актера, а не такого как я, ревнивого и вспыльчивого.
По-арабски и прямо, без обиняков, мне не нужна твоя любовь, не нужна.
Ты хочешь умелого актера, а не такого как я, ревнивого и вспыльчивого.
Я не люблю фальшивую любовь, мой голос повышается, я упрекаю, я ругаю.
Мне не нужна иностранная любовь, я хочу любить тебя по-арабски.
То есть я хочу умереть за тебя, и провести всю свою жизнь у твоих ног.
И каждый раз, когда твои глаза говорят со мной, они говорят мне, что я люблю тебя по-арабски.
По-арабски и прямо, без обиняков, мне не нужна твоя любовь, не нужна.
Ты хочешь умелого актера, а не такого как я, ревнивого и вспыльчивого.
Я хочу любви, и Бог свидетель, одна в моем сердце, а твое сердце - судья.
Ни судьи, ни суды не согласятся, что мы помиримся по-арабски.
Что мне делать с Ромео, который ждал, и Джульеттой, которая была во дворце
из мрамора?
Кайса и Лейлу я люблю больше, их история прекраснее по-арабски.
По-арабски и прямо, без обиняков, мне не нужна твоя любовь, не нужна.
Ты хочешь умелого актера, а не такого как я, ревнивого и вспыльчивого.