Текст и перевод песни Assi El Helani - Rah Al Bard

Rah Al Bard

راح البرد
والصيف جايي عالبواب
والغيم فوق الريح كفيي
وقرميد بيتون غلّ بقلب الضباب
ونجوم عم تبرم حواليي
دخلك تعي حاجة سفر وغياب
بحبك انا يا نور عينيي
بدي البقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك
ياريت انتي هون تخلي نجوم الكون تنزل عمنديلك
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال

والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال
وينزل شتي أيلول قدامك
يفنح طريقك متل شي خيال ×٣

هب الهوى عالعود رندحلو الوتر
قلو انا موعود بليلة سهر
يا هالهوى وحياة عينيهن
قلون لعندي يرجعو بيكفي سفر
قلون لعندي يرجعو بيكفي سفر

بدي اللبقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك
بدي اللبقي من العمر خبيلك
وضمك عصدري وصير غنيلك

ياريت انتي هون
تخللي نجوم الكون تنزل عمنديلك
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال
والغيم يغزلك يا حلوة شال
والليل يحكيلك حكي ما انقال

وينزل شتي ايلول قدامك
يفتح طريقك متل شي خيال ×٣

Rah Al Bard

The cold's gone,
And summer is just around the corner,
The clouds above the wind lie in wait,
And the roof tiles of my house are washed in the fog,
And the stars dance around me,
Can you understand the need for travel and absence?
I love you, oh light of my eyes,
I want to spend the rest of my life by your side,
And hold you close to my chest and sing to you,
I wish you were here, so the stars of the universe would come down and dance around you,
And the clouds would wrap you in a beautiful shawl,
And the night would tell you stories that have never been told.

And the clouds would wrap you in a beautiful shawl,
And the night would tell you stories that have never been told,
And the September rain would fall before you,
Opening your path like a dream. ×3

The wind blew over the lute, and its strings sang,
It told me that I am promised a night of revelry,
Oh wind, by the lives of their eyes,
Tell them to come back to me, enough of this travel,
Tell them to come back to me, enough of this travel.

I want to spend the rest of my life by your side,
And hold you close to my chest and sing to you,
I want to spend the rest of my life by your side,
And hold you close to my chest and sing to you,

I wish you were here,
So the stars of the universe would come down and dance around you,
And the clouds would wrap you in a beautiful shawl,
And the night would tell you stories that have never been told,
And the clouds would wrap you in a beautiful shawl,
And the night would tell you stories that have never been told.

And the September rain would fall before you,
Opening your path like a dream. ×3