Текст и перевод песни Assi El Helani - واعيني

واعيني

(موال):
يا ورد ع المناهل زارعينك يبست وليش فلو زارعينك
قالوا حزن الزار عيني قال حزن الزار عيني
زار عينك ترك دمعات سودا على الاهداب
يا بيي يا بيي اخ يا بيي

واعيني حاكيني
واطلتيني ودبحتيني ولا شي بقينى

حبيتك وهويتك
مالي غيرك يا عمري لا تنسيني
واروحي واقلبي اخ ياروحي وا واقلبي
وحلفتيلي ما تخنونيني ليش خنتيني

وسافرتك وهاجرتك
وما بعتيش ورد صغير تواسيني
وا اعصابك وما مصابك
ونشفوا دموعي من عيني
اه واعيني

Prends soin de moi

(Mouloud):
Ô rose des sources, ceux qui t'ont plantée t'ont laissé sécher, pourquoi donc t'ont-ils laissé sécher?
Ils ont dit que la tristesse du regard a perdu son éclat, ils ont dit que la tristesse du regard a perdu son éclat.
Le regard a laissé des larmes noires sur les cils.
Ô mon père, ô mon père, frère, ô mon père.

Prends soin de moi, parle-moi.
Tu m'as attendue, tu m'as blessée, il ne me reste plus rien.

Je t'ai aimé, tu m'as aimée.
Je n'ai que toi, ô ma vie, ne m'oublie pas.
Et je suis parti, et mon cœur, oh mon âme, et je suis parti, et mon cœur.
Tu m'as juré de ne pas me trahir, pourquoi m'as-tu trahie?

Je t'ai quittée, je t'ai émigrée.
Tu n'as pas vendu une petite rose pour me consoler.
Et tes nerfs, et tes blessures.
Et mes larmes se sont asséchées de mes yeux.
Ah, prends soin de moi.